Etymologically

Etymology and origin of the German word Kauz

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1300s byname in Hesse More words from the 14th century
From
Middle High German kūze

Pronunciation

  • /kaʊ̯t͡s/[1]

Forms

Kauz m (genitive Kauzes, plural Käuze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kūze, recorded late, from the 15th century, mainly as steinkūze (the little owl).[2][3][1] Early New High German had ⟨Kutz(e)⟩ and ⟨Kautz(e)⟩, and Middle Low German kūtz.[4] The bird name is found only in German.[4][5]

Kluge holds that it was certainly imitative at first, comparing the sense “bawler” of the Middle High German word and Middle Low German kuten (“to chatter”), although the call of the little owl is not heard as a /u/ sound; he thinks it was perhaps first a name of the eagle-owl that was transferred.[2] Pfeifer and Duden also see a name for the bird's cry in the dark, and connect it with verkiuten (“to refuse”), Icelandic kýta (“to quarrel”) and Old English cȳta (“kite, bittern”), from the imitative root Proto-Indo-European *gō̌u-, *gū- “to call, cry”.[4][5] Wiktionary connects it with Proto-West Germanic *kūt (“bird of prey”).[1] Because owls are often named with the word for “cat” (as in French chat-huant), Kluge also allows a source in the forms of the cat word with /u/ (see Kuder).[2]

Earliest recorded meaning

Pfeifer finds Kuiz or Kūze as a byname of a man in Hesse at the beginning of the 14th century, and Köbler records Middle High German kūze from about 1340.[4][6] The bird name is regularly recorded from the 15th century, as steinkutz and kutz in vocabularies, glossing Latin bubo.[4][7]

Semantic evolution

The name is used for small owls without ear tufts, above all the little owl (Steinkauz), held in folk belief to announce a death, and later, from the 16th century the tawny owl (Waldkauz).[4][7] Fowlers set an owl on a perch as a decoy, and proverbs grew out of this.[7][8]

From the 16th century Kauz also named an odd person, from the bird's withdrawn life by day and its clumsiness in daylight.[2][4][9] The adjective kauzig “odd, whimsical” goes with this sense; it was earlier Upper German for “sullen”.[4][5] The noun was once weak (Goethe still writes den Kauzen), though a plural keuze appears already in the 16th century.[9][7] Regionally Kauz also means a knot of hair, probably another transfer of the bird name.[4][3]

Timeline

  • Early 14th century – Kuiz or Kūze is a byname in Hesse.[4]
  • c. 1340 – Middle High German kūze is recorded.[6]
  • 15th century – Steinkutz and the diminutive kützlin appear.[4]
  • 16th century – Waldkauz and the figurative sense “odd person” are recorded.[4][2]
  • 18th century – Swiss chützig “sullen” is recorded;[4][5] kauzig “odd” follows.[4][5]

Meanings

Noun

  1. An owl of several small species without ear tufts, such as the Steinkauz or Waldkauz.[3][1]
  2. An odd, eccentric but likeable man; a crank.[3][1]
  3. (regional) A bun or knot of hair.[3]

Word family

  • kauzig
  • Bartkauz
  • Kaninchenkauz
  • Raufußkauz
  • Sperlingskauz
  • Steinkauz
  • Waldkauz

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 483
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 366
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Kauz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kauz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·