Etymology and origin of the German word kehren
kehren1 to turn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Old High German kēren via Middle High German
Pronunciation
- /ˈkeːrən/, [ˈkeː.ʁən], [ˈkeː.ɐn][1]
Forms
kehren (third-person singular present kehrt, past tense kehrte, past participle gekehrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for “to turn” is inherited from Middle High German kēren, inherited from Old High German kēren.[2][1] It has certain relatives only in continental West Germanic: Old Saxon kērian, Dutch keren and Old Frisian kēra.[2][3][4] Old English cerran (“to turn”) has the same meaning but a different vowel, and Pfeifer separates it.[2][3]
Its origin is unclear.[2][4] Assuming grammatical change in a Germanic verb, Pfeifer considers a link with Old Norse keisa (“to bend”) and to the root Proto-Indo-European *gei- (“to turn, bend”);[3][1] Wiktionary gives Proto-Germanic *kaizwijaną.[3][1] Petersson compared an Ossetic verb meaning “to turn round” and an Armenian word for “circle”;[3][2] Kluge also mentions Old Norse keikr (“bent backwards”).[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German kēren is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in Otfrid, Notker and the psalm fragments, meaning “to turn, direct, steer”, reflexively “to turn oneself”, and intransitively “to return, turn back”.[5][6][3] The prefixed gikēren appears in the 8th–9th century.[3]
Semantic evolution
In Middle High German and Early New High German kēren also meant more generally “to set off, go somewhere”.[3] The intransitive use “to turn back” lasted until about 1900 and survives in the command kehrt!, the source of kehrtmachen, and in einkehren, heimkehren, zurückkehren and wiederkehren.[7][2] Early New High German law used it for “to make good, compensate”.[7] Sich an etwas nicht kehren “not to care about something” goes back to Middle High German.[7]
The simple verb is now little used: umkehren is said instead, and the prefixed bekehren and verkehren carry most of the weight.[4] In Switzerland it is still the ordinary word for “to turn”.[1] Polish took over kierować “to direct, steer”, first recorded in 1560.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German kēren appears in glosses.[5][2]
- 11th century – The noun kēra “turn, bend”, the ancestor of Kehre, is recorded.[3]
- 1560 – Polish kierować is first recorded.[8]
- 1775 – Adelung records Kehrseite, a replacement for Revers “the back of a coin”.[7]
- 1793 – Bürger coins Kehrreim for Refrain.[3][7]
- 1816 – Jahn uses Kehre as a gymnastics term.[3][7]
- Early 19th century – Kehrt machen “to about-face” appears.[3]
Meanings
Verb
- To turn something in a certain direction.[9][1]
- (reflexive) To turn in a direction; to turn against someone or something.[9]
- (reflexive, with an + accusative) sich nicht an etwas kehren: not to care about something.[9][1]
- (rare) To turn round, turn back; also as a military command kehrt!.[9]
- (elevated) To return (with sein).[9]
- (gymnastics) To perform a Kehre, a vault or dismount with the back to the apparatus.[9][3]
Word family
- Kehre
- Einkehr
- Umkehr
- Rückkehr
- bekehren
- einkehren
- heimkehren
- umkehren
- verkehren
- verkehrt
- zurückkehren
- wiederkehren
- Kehrreim
- Kehrseite
- kehrtmachen
- Kehrtwendung
kehren2 to sweep
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *karjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *karjan
Pronunciation
- /ˈkeːrən/, [ˈkeː.ʁən], [ˈkeː.ɐn][1]
Forms
kehren (third-person singular present kehrt, past tense kehrte, past participle gekehrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for “to sweep” is inherited from Middle High German keren, inherited from Old High German kerien, inherited from Proto-West Germanic *karjan.[2][10][11] It has a separate source from kehren1 “to turn”; the two had different vowels, short in the verb for sweeping and long in the verb for turning, and Swabian still keeps them apart.[12][13] The same word is Dutch keren and Middle Low German kēren.[2][11]
Kluge and Duden take it as a verb made from the noun in Old High German ubarkara (“sweepings”), which may be related to Lithuanian žer̃ti (“to rake together glowing coals”).[2][10] The EWA objects that the noun, like Icelandic kar (“dirt”), is more likely formed from the verb, and doubts Riecke's link with Proto-Indo-European *ǵers- (“to turn, bend”); its further origin is unclear.[11][2]
Earliest recorded meaning
Old High German kerien, kerren is recorded from the last quarter of the 8th century in glosses and in the Monsee Fragments, meaning “to sweep, sweep away, brush over” (Latin verrere, scopare, mundare).[11][5]
Semantic evolution
The verb has kept its sense; in the 17th century some writers spelled keeren “sweep” apart from kehren “turn”.[12] It is the word of southern and central Germany, while the north says fegen and Switzerland wischen.[7][10] Adelung records it for brushing clothes as well as for sweeping rooms and chimneys.[14]
Kehricht “sweepings, rubbish”, late Middle High German kerach, is in southern Germany and Switzerland the word for household refuse.[10][7] Kehraus, from kehr aus! “sweep out!”, was in the 15th century perhaps a last drink and later the last dance of a ball.[7][10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German kerien appears in glosses.[5][11]
- c. 1160 – Middle High German keren “to sweep” is recorded.[15]
- 15th century – kerauß is recorded.[7]
- 1678 – Kehricht is recorded.[7]
- 1734 – Steinbach records den Kehraus machen “to dance the last dance”.[7]
Meanings
Verb
Word family
- Kehricht
- Kehraus
- auskehren
- abkehren
Related words
- fegen
Usage notes
In Old High German and Middle High German the two verbs were still distinct, and the Grimms' dictionary treats them in separate articles.[12][13]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 440
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 174
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 441
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 486
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 406
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 408
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1534
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kehren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·