Etymology and origin of the German word keck
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German quec More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kwiku via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷei-
Etymology tree
Pronunciation
- /kɛk/[1]
Forms
keck (strong nominative masculine singular kecker, comparative kecker, superlative am kecksten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kec (also quec), inherited from Old High German quec (also quic), inherited from Proto-West Germanic *kwiku, inherited from Proto-Germanic *kwikwaz (“alive”).[2][3][1] The same word is Old Norse kvikr, Old English cwic, Old Saxon quik, Dutch kwiek and English quick, while Gothic 𐌵𐌹𐌿𐍃 (qius, “alive”) has a different form without the second velar.[2][3][4] It belongs to the root Proto-Indo-European *gʷei- (“to live”), also found in Latin vīvus (“alive”), Ancient Greek βίος (bíos, “life”), Lithuanian gývas and Russian живой (živój, “alive”).[3][5][1]
The form with initial /k/ is an Upper German variant that arose in late Old High German, Notker already writing chech, and spread into the literary language.[3][5][6] The old initial /kw/ survives in erquicken, verquicken, Quecke and Quecksilber, and the Low German form in quicklebendig.[5][1]
The double velar of the West and North Germanic forms is not fully explained.[2][4] Kluge allows for a suffix in /g/, as in Latvian dzīga (“life”);[2] Bammesberger assumes a reduplicated form, and Heidermanns derives it from Proto-Germanic *kwiwaz by dissimilation.[2] Kroonen starts from a reduplicated Proto-Indo-European *gʷi-gʷh₃-uó-, whose reduplication was lost in Gothic and the other languages but kept or restored in the West and North Germanic form.[4] Orel sees a secondary sound change or a taboo deformation.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German quec is recorded from the 8th century meaning “alive, lively”, and the form with initial /k/ from about 1000.[2][3]
Semantic evolution
The sense moved from “alive” (Old High German, and still Middle High German) to “lively, fresh, cheerful” (Middle High German and Early New High German, still in Upper German dialects), and in German finally to “brave, bold”, first in Middle High German of knights and warriors.[3][8] Early New High German also used it for “firm, strong”, of plants and meat.[8] Luther applied the bold sense to steadfast faith.[8]
From the end of the 15th century keck also meant “insolent”.[3] Adelung (1775) took it as a milder word for frech and verwegen, and Stosch (1785) thought it rare and old-fashioned.[8] Today it is mostly used with playful distance, for a charming, unconcerned cheekiness.[8][9] The Scandinavian kæk and käck come from the German word,[6] and Dutch took it as kek, recorded in 1974.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German quec “alive” is recorded.[2][3]
- 9th century – The abstract noun keckī “vitality” appears.[3]
- c. 1000 – The Upper German form with initial /k/ appears.[3]
- Late 12th century – Middle High German kecheit “a fresh, bold nature” is recorded.[3]
- Late 15th century – keck is first used for “insolent, impudent”.[3]
- 1775 – Adelung describes it as a mild word for frech (“cheeky”).[8]
Meanings
Adjective
- Unconcerned and slightly cheeky or forward in a charming way: ein kecker Junge, kecke Bemerkungen.[9][1]
- Jaunty, showing a spirit of adventure: ein keckes Hütchen.[9]
Word family
- Keckheit
- kecklich
Related words
- erquicken
- verquicken
- Quecke
- Quecksilber
- quicklebendig
- English quick
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 484
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 375
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Keck.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/keck. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·