Etymologically

Etymology and origin of the German word Halde

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *halþaz

Pronunciation

Forms

Halde f (genitive Halde, plural Halden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German halde, inherited from Old High German halda (“slope”), a noun from Old High German hald (“sloping, inclined”).[2][3] Kluge describes it as a noun made from the Germanic adjective *halþaz (“sloping, inclined”), which survives in Old Norse hallr and Old English heald, and notes that the final consonant is not the same in all the languages.[4] Pfeifer and the Duden regard the noun as confined to German, with Middle Low German helde and halde “slope of a hill” in Middle Low German.[3][5] The EWA also compares Old Frisian helde and Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌷𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (wiljahalþei, “partiality, inclination”).[2]

Pfeifer and the Duden take the adjective back to the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to incline, lean”), whose extended form Proto-Indo-European *ḱley- underlies lehnen.[3][5] Kluge is more cautious: a root with this sense is practically unattested at this grade, so the comparison rests on a problematic root etymology.[4] He mentions Lithuanian atkal̃ti (“to lean against”), which has a different velar, and the possibility of connecting the word instead with the base of Hallig, and calls its origin unclear.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German halda appears in glosses from the early 9th century and in Notker, meaning a slope, a steep descent or a height.[6][7] It glosses Latin words for a slope or precipice, such as Latin clivus, Latin declive and Latin praeceps.[2] Kluge dates the word to the 8th century.[4]

Semantic evolution

Middle High German halde meant a slope or hillside and is found in Parzival, Tristan and Kudrun.[8] In Early New High German it also meant an embankment, a hill or a steep lake shore and was common in place names.[9] At the same time it became a mining word for the heap of waste rock brought up from a pit and piled beside the shaft.[9][10]

Adelung (1793) records the sense “steep side of a hill” as current only in Upper German, and notes that the Saxon miners called their heaps of rubble and barren ore Halden.[11] Paul likewise describes the old sense as usual in Upper German and literary elsewhere; the mining sense passed from the spoil heap to a stockpile of coal, and hence to large stocks of unsold goods, as in auf Halde liegen.[10][12] The mining word was borrowed into Polish as hałda, recorded from 1573, and into Czech and Slovak as halda.[13]

Timeline

  • 8th century – First record of Old High German halda, according to Kluge.[4]
  • Early 9th century – halda appears in glosses.[6]
  • After 1193 – Middle High German halde is used in the Lanzelet.[14]
  • 1573 – Polish hałda, a mining loan, is recorded.[13]
  • 1793 – Adelung records the old sense as Upper German and the miners' sense as Saxon.[11]

Meanings

Noun

  1. (elevated; regional in Switzerland and southwestern Germany) The gently sloping side of a mountain or hill; a slope.[12][1]
  2. (mining) An artificial heap of slag or waste rock; a spoil heap.[12][1]
  3. A heap of other discarded material, as in Müllhalde.[1]
  4. A pile of (coal) stocks that cannot be sold at present; figuratively, large stocks of unsold goods; a stockpile.[12][1]

Word family

  • Kohlenhalde
  • Schutthalde
  • Abraumhalde
  • Geröllhalde

Usage notes

Auf Halde means “in stock, stockpiled”: Die Werke produzieren auf Halde, the factories are producing for stock nobody has ordered.[12] Paul notes the phrases auf Halde stehen and auf Halde legen.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 763
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 388
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1147
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Halde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Halde. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·