Etymology and origin of the German word hemmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hammjan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hamjaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈhɛmən/[1]
Forms
hemmen (third-person singular present hemmt, past tense hemmte, past participle gehemmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hemmen, beside the more common hamen (“to stop, hinder”), inherited from Proto-West Germanic *hammjan, inherited from Proto-Germanic *hamjaną (“to hem in, hinder”).[2][1][3] Kluge reconstructs the Germanic weak verb as “*ham-ija-”.[2] The same verb is Old Norse hemja, Old English hemman (“to stop up, close”), Swedish hämma and Icelandic hemja (“to restrain”).[2][4][5] The English noun hem belongs to the same group, as do Middle Low German hamme (“enclosed piece of pasture”) and Old English hamm (“enclosed land”).[4][1]
Kluge calls its further origin unclear.[2] Pfeifer and Duden connect it with Lithuanian kamúoti (“to torment”), Russian ком (kom, “lump”) and perhaps Ancient Greek κημός (kēmós, “muzzle”), under a root Proto-Indo-European *kem- (“to press together, hinder”), which Duden glosses as enclosing with wickerwork or a fence.[4][5] According to Wiktionary, Kroonen links the Germanic verb with Proto-Germanic *hamô (“rod, shaft”), while Orel derives it from *hammō (“shinbone”).[1]
Pfeifer, Duden and Paul take the original sense from cattle herding: in Upper German dialects “hemmen” still means to hobble the forefeet of grazing animals so that they cannot run off, and Old Norse hemill is a fetter for grazing cattle.[4][5][6] The Grimms' dictionary instead starts from the Old High German adjective ham (“lame”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German has only the prefixed gihemmen “to humble, hinder”, in a gloss of the 12th century.[8] Middle High German hamen “to stop, hinder” is found in a few texts, and the assimilated Central German hemmen in a text of 1331–1341.[9][3][6]
Semantic evolution
In Early New High German the verb meant to stop a wheel or a horse, to tie up an animal, to hinder or delay something, to arrest a person and to keep the body in check.[10] The Grimms' dictionary finds it frequent only from the 17th century, first in the technical sense of braking a wheel or a cart, which must be older, since Alberus already has hemmkette “brake chain”; the Hemmschuh, a shoe-shaped brake for cart wheels, dates from the 16th century.[7][4][5] Adelung describes the escapement of a clock, the part that stops the wheel, as the Hemmung.[11]
The figurative sense “to hold back, impede” followed, as in Adelung's example of fear and doubt that hold back great plans.[6] From the psychological use of Hemmung (“inhibition”) the participle gehemmt came to mean “inhibited, shy”, with Gehemmtheit in the 20th century.[6][5] Hemmschwelle “inhibition threshold” is a recent psychological term.[6] The word was borrowed into Polish as hamować (recorded in 1443) and into Czech and Slovak.[12]
Timeline
- 14th century – First record of hemmen, in Central German.[2][6]
- 1331–1341 – The Central German form hemmen is recorded.[9][3]
- 1443 – Polish hamować is first recorded.[12]
- 16th century – Hemmschuh, the brake shoe for cart wheels, appears.[4][5]
- 17th century – Hemmung is first recorded.[4][5]
- 18th century – Hemmschuh is used figuratively for an obstacle.[4]
- First half of the 19th century – Hemmnis appears.[4]
- 20th century – hemmungslos and Gehemmtheit appear.[4][5]
Meanings
Verb
- To slow down or stop a movement or course by resisting it; to check.[13][1]
- To hold back a process or activity; to hinder, hamper someone or something.[13][1]
- To brake (a vehicle).[13]
Word family
- Hemmnis
- Hemmschuh
- Hemmung
- enthemmen
- Hemmschwelle
- hemmungslos
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1163
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 983
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1105
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Hemmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hemmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·