Etymology and origin of the German word heraus
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German hera,ūʒ
Pronunciation
- [hɛˈʁaus][1]
Forms
heraus[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German her ūʒ,[2][3] inherited from Old High German hera ūʒ,[3][2] formed from Old High German hera + ūʒ, that is her “hither” and aus “out”.[2][1] hera is formed with a directional suffix from the pronoun stem Proto-Germanic *hi- (“this”), which denotes the place where the speaker stands.[4][3] The stem continues Proto-Indo-European *ki- and is also found in heute.[5][3]
The archaic English hereout is a parallel formation.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German hera ūʒ is recorded only once, in Otfrid's Gospel book (863–871), meaning “out here, out”.[6][7]
Semantic evolution
The word marks movement from an enclosed or bounded place out towards the speaker, and contrasts with hinaus, movement away from the speaker.[8][1] The short raus is already Early New High German, and the 16th century also used ausher for it.[9][8]
As a separable verb prefix it spread widely, often in place of an older plain aus.[9] Herausfordern (beside ausfordern into the 19th century) first meant to challenge to a duel;[9] herausgeben “to edit, publish” was formed after Latin edere by Gottsched in 1728;[9] herauskommen “to become known” is recorded from 1703; and sich etwas herausnehmen “to take a liberty” is in Stieler's dictionary of 1691.[9]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses Old High German hera ūʒ.[6]
- 14th century – A Bavarian text writes her auʒ.[8]
- 1691 – Stieler records sich etwas herausnehmen.[9]
- 1703 – herauskommen “to become known” is recorded.[9]
- 1728 – Gottsched uses herausgeben for publishing a book.[9]
- 1775 – Adelung records das kommt auf eins heraus “it comes to the same thing”.[9]
Meanings
Adverb
- out, from in there out to here: Heraus mit euch in den Garten![2][1]
- (colloquial) Removed or released: Der Zahn ist endlich heraus.[2][10]
- (colloquial) Published, on the market: Das neue Buch ist heraus.[2][10]
- (colloquial) Known, decided or settled: Es ist noch nicht heraus, wer gewinnt.[2][10]
- (colloquial) Past, having got over something: aus dem Gröbsten heraus sein.[2]
- Reinforcing the preposition aus: aus einer Laune heraus.[2][10]
Word family
- herausfordern
- herausgeben
- herauskommen
- herausnehmen
Related words
Usage notes
Heraus damit! “out with it!” is quoted from Schiller.[9] The ordinary stress is on the second syllable, and the short eraus and colloquial raus come from this form.[8][9] With stress on the first syllable, héraus is used only for contrast with hinein.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 149
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1026
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Heraus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heraus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·