Etymology and origin of the German word Hengst
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hangist via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hangistaz
Pronunciation
- /hɛŋst/[1]
Forms
Hengst m (genitive Hengstes or Hengsts, plural Hengste)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hengest, inherited from Old High German hengist, inherited from Proto-West Germanic *hangist, inherited from Proto-Germanic *hangistaz (“horse, stallion”).[2][1][3] Kluge's West Germanic form meant “horse”, especially “stallion”, but also “gelding”; the same word is Old English hengest, Old Frisian hengst (also hangst) and Middle Dutch henxt.[2][4] The North Germanic languages have a form without grammatical change, Proto-Germanic *hanhista-, in Old Norse hestr and Swedish häst.[2][4][3] The Middle Low German hingest was borrowed into Scandinavian, as Danish hingst and Swedish hingst.[3]
Kluge directly compares Welsh caseg (“mare”), from Proto-Indo-European *ḱankstikā.[2] He takes the word as a rare formation with an /st/ suffix serving as an agent noun, as in other animal names, from a base seen in Lithuanian šankùs (“nimble, quick”) and šankìnti (“to make (a horse) jump”): “the jumper”, in the sense of a fast runner rather than one that mounts, since the sense “stallion” is not general.[2] Pfeifer and the EWA see a substantivised superlative, “the best (most fiery) jumper”, of an adjective *hanha-, and Pfeifer adds Ancient Greek κηκίς (kēkís, “oozing liquid”) and Breton kezeg (“horses”) under a root Proto-Indo-European *k̑āk- (“to jump, gush”).[4][3] The EWA compares Gothic 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 (sinista, “eldest”) for such a superlative used as a noun.[3] Pfeifer stresses that the etymology is not secure,[4] and the Grimms called it still obscure.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German hengist appears in glosses from the 9th century, meaning a gelding; it translates Latin cantherius, caballus and equus, and even eunuchus and spado, a transfer from the castrated horse to the castrated man.[3][6][7] Schützeichel lists it only from glosses.[8] A Latinised form changisto is recorded in the Frankish law of the Salian Franks in the 8th century.[2][4]
Semantic evolution
The word probably first named a male breeding horse, but in the old Germanic languages it generally meant a gelding; only from the 15th century did it again mean an uncastrated male horse.[4][9][10] The Grimms find this sense from the beginning of the 15th century and note that Old English and Frisian used the word for a male horse in general.[5] The old sense “gelding” lived on regionally until the end of the 18th century, and in Bavaria still in the Grimms' time.[11][5] Middle High German hengest also meant a horse in general, the sweep of a draw well and a piece of armour,[12][13] and Early New High German hengst also a thole for an oar.[14]
Luther's Bible compares the lustful to “well-fed, idle stallions” (Jeremiah 5:8).[5] Adelung records Hengst in low speech for a lecherous man, and colloquial German uses it for a virile man.[11][1] Polish borrowed it as hynst in 1432 for a horse trained to a particular gait, and Czech and Slovak have hynšt and hingst “stallion, saddle horse”.[15]
Timeline
- 9th century – Old High German hengist “gelding” appears in glosses.[3][7]
- 1215–1230 – Middle High German hengest is used in Freidank's Bescheidenheit.[13]
- Early 15th century – First records of the sense “uncastrated male horse”.[5][9]
- 1432 – Polish hynst is borrowed from German.[15]
- 1482 – A vocabulary records hengst for the sweep of a draw well.[12]
- Late 18th century – The sense “gelding” is still regional.[11]
Meanings
Noun
- A stallion, an uncastrated male horse.[16][1]
- The male of the donkey, camel or zebra.[16][17]
- (colloquial) A virile, sexually potent man; a stud.[1][17]
Word family
- Bürohengst
- Zuchthengst
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 954
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 985
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 953
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1249
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hengst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hengst. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·