Etymologically

Etymology and origin of the German word Hemd

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hamiþi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hamiþi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *hamiþi
German Hemd
Latin camisia
French chemise
Italian camicia
Portuguese camisa
Romanian cămașă
Spanish camisa
English chemise

Pronunciation

  • /hɛmt/, [hɛmt], [hɛmpt][1]

Forms

Hemd n (genitive Hemdes or Hemds, plural Hemden, diminutive Hemdchen n or Hemdlein n)[1] The old plural was Hemde, still given by Stieler; the plural Hemder was more frequent and survives in Upper German dialects, but in the written language it gave way to Hemden.[2] Schiller still wrote Hemderwaschen.[3] Older and dialect forms include hemmat, hemmet and the assimilated hemb, hemp, which the Grimms found still current in Swabia and Switzerland.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German hemede, inherited from Old High German hemidi, inherited from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).[4][1][5] The same word is Old Saxon hemithi, Middle Low German hēmede, Middle Dutch hemde, Dutch hemd, Old Frisian hamethe and Old English hemeþe; it is found only in West Germanic.[4][6][7]

It was formed with the suffix *-iþi from *hamō (“covering, skin”),[5][1] which survives in Old English hama (“garment, skin, body”), Old Frisian homa (“garment”), Old Norse hamr (“skin, shape”), in the Hildebrandslied's gundhamo (“battle shirt”) and in the second part of Leichnam “corpse”, originally “covering of the body”.[4][6][7] Pfeifer and Duden trace this to a root Proto-Indo-European *ḱem- (“to cover, veil”), to which they also assign hämisch and perhaps Himmel, and Pfeifer compares a Sanskrit word for the garment of a bride;[6][7] Kluge counts these further connections as uncertain.[4]

The Late Latin camisia (“linen shirt”), the source of French chemise, is connected with it, but the sources disagree on how.[6][4][5] Pfeifer holds that a pre-form of the Germanic word was borrowed into Latin in the 4th century, probably through Celtic, by soldiers in Gaul, and Duden too has it pass from the Germanic peoples to the Celts and then to the Romans.[6][7] The EWA also takes the Latin word from Germanic, with ⟨c⟩ standing for the Germanic voiceless velar fricative rather than for an older, unshifted /k/.[5] Kluge thinks that the Latin word and its Greek counterpart were rather borrowed from a related word in a language of the Balkans.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German hemidi is recorded from the 8th century, in the Abrogans and other glosses and in Notker, as a garment in general: a tunic, an undergarment, a liturgical vestment or a linen shirt, glossing Latin tunica, camisia, interula and ephod.[5][4] Notker uses it both for vestimentum and for the tunica for which the soldiers cast lots in Psalm 21.[2]

Semantic evolution

Paul notes that the word first meant any piece of clothing, a sense still present in Nachthemd (18th century) and Totenhemd (in Kramer, 1702).[3] From Middle High German on it was mainly the garment worn next to the skin; the Nibelungenlied speaks of a blankeʒ hemede “white shirt”.[3][8] In Early New High German it still named both a simple outer garment, a smock or tunic, and the undergarment, and the two senses are often hard to tell apart.[9] The modern sense of a man's upper garment with sleeves and collar, the Oberhemd, is set against the woman's Bluse.[3][10]

Coloured shirts became the mark of political groups: the brown shirts of the Nazi stormtroopers, rendered in English as Brownshirt (1932), and the Blauhemd of the East German youth organisation FDJ.[11][3][10] The saying das Hemd ist mir näher als der Rock goes back to the words tunica propior pallio in Plautus's comedy Trinummus.[7][10]

Timeline

  • 8th century – Old High German hemidi appears in the Abrogans and other glosses.[5][4]
  • 2nd half of the 12th century – Middle High German hemede is recorded in the Himmelreich.[12]
  • 1702 – Kramer records Totenhemd “shroud”.[3]
  • 18th century – Nachthemd “nightshirt” appears.[3]
  • 1932 – English Brownshirt renders German Braunhemd.[11]
  • 1968 – T-Shirt is recorded in German.[3]

Meanings

Noun

  1. A shirt, especially a man's dress shirt of light fabric with sleeves and a collar, usually buttoned down the front; an Oberhemd.[10][1]
  2. An undershirt or vest, usually sleeveless, reaching over the hips; an Unterhemd.[10][13]

Word family

  • Polohemd
  • Baumwollhemd
  • Braunhemd
  • Chorhemd
  • Hemdknopf
  • Hemdkragen
  • Hemdsärmel
  • Holzfällerhemd
  • Kettenhemd
  • Leinenhemd
  • Nachthemd
  • Nessushemd
  • Oberhemd
  • Seidenhemd
  • T-Hemd
  • hemdsärmelig
  • Totenhemd
  • Blauhemd

Usage notes

Das Hemd ist mir näher als der Rock means that one's own advantage matters more than other people's interests.[10][7] Sein letztes Hemd hergeben is to give away all one has, jemanden bis aufs Hemd ausziehen to strip someone of everything, and etwas wechseln wie das Hemd to change something very often.[10][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 980
  3. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 951
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1245
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Hemd.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hemd. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·