Etymologically

Etymology and origin of the German word hellen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1700s More words from the 18th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German hell
German hellen

Pronunciation

Forms

hellen (third-person singular present hellt, past tense hellte, past participle gehellt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is a weak verb from German hell (“bright”), made from the adjective.[2][3][4] A Middle High German hëllen (“to grow bright, light up”) is recorded only in isolated instances,[5][2][6] and Pfeifer sees it continued in erhellen (16th century) and aufhellen (17th century).[2] The adjective, hel, at first meant “sounding, loud” and goes back to the strong verb Old High German hellan (“to sound, resound”), Proto-Germanic *hellaną (“to resound”), from the sound root Proto-Indo-European *kel- (“to call, cry”);[7][2][1] it was applied to light from Middle High German on.[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German hëllen “to grow bright, light up” is recorded once, in a single text Lexer cites.[5] The Grimms found no modern examples before the second half of the 18th century, when the verb appears in poetry in place of the older aufhellen and erhellen.[8]

Semantic evolution

The transitive verb “to make bright, light up” belongs to the poets of the late 18th century: Klopstock, Hölty, Voss and Matthisson use it of light, of the mind (“the future may brighten a little”) and of the face and its expression, as in Klopstock's göttliches lächeln hellte die seelige stirn “a divine smile brightened the blessed brow”.[8] The reflexive sich hellen “to grow bright” occurs in Goethe (nun hellt sich der morgen “now the morning grows bright”), Voss and Klopstock;[8] Pfeifer dates it to the 18th century.[2] Duden marks the verb as poetic and quotes Faust II: So leuchtet's und schwanket und hellet hinan.[3]

Timeline

  • 18th century – The reflexive sich hellen “to grow bright” is recorded.[2]
  • Second half of the 18th century – Klopstock, Hölty, Voss and Matthisson use the transitive hellen “to make bright”.[8]

Meanings

Verb

  1. (poetic, reflexive) To brighten, to grow bright: Der Himmel hellt sich über den Hügeln.[3][1][4]
  2. (poetic) To make bright or lighter, to light up.[8][4]
  • hell
  • erhellen
  • aufhellen
  • hallen

Usage notes

An older strong verb hellen “to sound, resound”, also “to agree” (Old High German hellan), was replaced by hallen in Early New High German and survives only in dialects such as Bavarian and Carinthian.[9][2][6] The Grimms also record a hellen “to slope, incline”, an assimilated form of hälden.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1236
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 970
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 969
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 971
Cite this entry

“Hellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hellen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·