Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hamjaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *kem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hamjaną
Proto-West Germanic *hammjan

Reconstruction

The verb is *hamjaną in Wiktionary[1] and *hamjan in Köbler.[2] Kroonen sets up the stem *hamjan- behind the Norse, Frisian and German verbs, with a "perhaps".[3] Orel writes *xam(m)janan, leaving a geminate open,[4] and Wiktionary gives the West Germanic form as Proto-West Germanic *hammjan.[1]

Etymology

Köbler has it from Proto-Indo-European *kem- (“to press, to hinder”).[2] Kroonen tentatively places the verb beside *haman- "rod, shaft", a noun he derives from PIE *kom-o-,[3] and Wiktionary follows him in relating it probably to *hamô "rod, shaft".[1]

Morphology

A weak verb in -jan-:[4] the Norse and Old English verbs are weak verbs of the first class.[5][6]

Evidence

The verb is found in North and West Germanic: Old Norse hemja, Old English hemman, Old Frisian hemma, Middle Dutch hemmen and Old High German gihemmen.[4] Kroonen and Torp also cite the Salian Frankish chamian (“to clamp”).[3][7] There is no Gothic form, so the word is only Northwest Germanic.[4][2] The Old High German verb is recorded once, in a twelfth-century gloss.[8]

Competing analyses

Orel derives the verb from *hammō "ham, shank";[4] Wiktionary finds this semantically weaker than Kroonen's link with the word for a rod.[1] De Vries compares Lithuanian kamuoti (“to press together, to stuff”) and Latvian kamuot (“to torment”), after Pokorny.[9] Köbler sets the Old Frisian verb, which means "to mutilate", under a separate *hammjan "to be mutilated", from a PIE root for "mutilated, hornless".[10]

Meanings

  1. to press, to hinder[2][1]
  2. to restrain, to obstruct, to hem in, to enclose[1]

Old English also used the verb for "to stop up, to close",[11] Old Frisian for "to mutilate",[12] and Old High German for "to humble, to humiliate".[8]

Derivatives

  • *hamma- "hindered, lame", an adjective that Heidermanns takes to be back-formed from the verb; it is recorded once in Old High German and indirectly in Old Frisian.[13]

Reflexes

  • Old Norse: hemja (“to restrain, to curb”)[9]
  • Old English: hemman (“to hinder, to stop up, to close”)[11]
  • Old Frisian: hemma (“to mutilate”), also hamma[12]
  • Old High German: gihemmen (“to humble, to hinder”)[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hamjaną
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hamjan
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 206
  4. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 158
  5. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hemja
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hėmman
  7. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 74
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gihemmen
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hemja
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hemma
  11. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hemman
  12. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hemma
  13. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hamma-

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hamjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hamjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·