Etymology and origin of the German word huren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hōrōną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *keh₂-
Pronunciation
- /ˈhuːʁən/[1]
Forms
huren (third-person singular present hurt, past tense hurte, past participle gehurt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German huoren, inherited from Old High German huorōn, inherited from Proto-Germanic *hōrōną (“to commit adultery”), a verb made from the noun Proto-Germanic *hōrą (“adultery”).[1][2][3] Pfeifer and Kluge treat it as derived from the noun Hure.[4][5][6] The same verb is Old Norse hóra, Old Saxon hōrian, Middle Low German hōren, Middle Dutch hoeren and Swedish hora; Gothic 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌽 (hōrinōn, “to commit adultery”) has a different suffix.[4][2]
The Germanic noun is traced to Proto-Indo-European *keh₂-ro-, from the root Proto-Indo-European *keh₂- (“to like, desire”), which also gave Latin cārus (“dear”), Latvian kārs (“greedy, lustful”) and Old Irish caraid (“loves”);[5][4][2] Kroonen points out that the Germanic verb is formally parallel to the Old Irish one.[5][4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German huorōn is first recorded in the Benedictine Rule of about 800, and then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to commit fornication or adultery (with)”.[3][7] Early writers mostly used it for “to commit adultery”.[8]
Semantic evolution
Luther's Bible uses huren both literally, as in das volk hub an zu huren mit der Moabiter töchter (Numbers 25:1, “the people began to commit whoredom with the daughters of Moab”), and figuratively for idolatry and apostasy, as in Hosea.[9] Luther also paired it with buben in the formula huren und buben.[9] In the 16th century the verb could be transitive, “to call a woman a whore”.[9] Adelung placed it in the “hard and low” registers, noted that the figurative biblical use was unusual in High German, and recorded Upper German transitive use for “to sleep with, seduce”.[8] A form with short u, hurren, is attested in Bernese speech in Gotthelf.[9] The noun Hurerei dates from the 15th century.[4]
Timeline
- c. 800 – Old High German huorōn appears in the Benedictine Rule.[3]
- Before 1190 – Middle High German huoren is recorded.[10]
- 15th century – The noun Hurerei is first recorded.[4]
- 16th century – Transitive use, “to call a woman a whore”, is recorded.[9]
- 1793 – Adelung labels the verb as belonging to the hard and low registers.[8]
Meanings
Verb
- (derogatory) To have extramarital sex with someone.[11][6]
- (derogatory) To have promiscuous sex with frequently changing partners.[11][1]
- (biblical) To fall into idolatry.[9][8]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 161
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1332
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1960
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Huren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/huren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·