Etymologically

Etymology and origin of the German word Hunger

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hungr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hungruz

Pronunciation

Forms

Hunger m (genitive Hungers, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hunger, inherited from Old High German hungar, inherited from Proto-West Germanic *hungr, inherited from Proto-Germanic *hungruz (“hunger”).[2][1][3] The same word is Old Norse hungr, Old English hungor, Old Frisian hunger, Old Saxon hungar and Dutch honger.[2][3][4] The Gothic form 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 (hūhrus) has /h/ for /g/ and lost the nasal before it, but the verb 𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽 (huggrjan, “to be hungry”) has the /g/.[2][4] The noun was an old u-stem, of which the Old High German dative “hungiru” in Otfrid and the Old Saxon “hungru” in the “Heliand” are relics.[5]

Kluge finds the closest match in meaning in Ancient Greek κέγκει (kénkei, “is hungry”), a Greek gloss word, and compares Lithuanian keñkti (“to hurt”) and Old Norse há (“to torment”); the special sense would have arisen in impersonal phrases, “it torments me” meaning “I am hungry”.[2] Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from the root Proto-Indo-European *kenk- (“to burn, hurt”), also in κάγκανος (kánkanos, “dry, parched”), kankà (“pain, torment”) and perhaps Sanskrit काङ्क्षति (kāṅkṣati, “desires”), so that the word first meant “burning feeling, burning desire”.[4][6][7][8] Kroonen takes it as an old ru-stem Proto-Indo-European *kn̥k-rú- and finds the link with the Lithuanian verb less straightforward; the root may first have meant “to pain”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German hungar appears from the 8th century in glosses and then in the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “hunger, famine, fasting” and also “greed, desire”.[5][9][10] Otfrid writes ioh ouh gibit thir thia uuist, thu hungiru nistirbist (“and he also gives you food, so that you never die of hunger”).[5]

Semantic evolution

Hunger and Durst have long been paired, as in Hartmann's Iwein von hunger und von durste.[11][12] From the bodily sense came a scarcity of food in a land, famine, and, through the Bible, a longing for something, der Hunger nach dem Worte des Herrn.[13][11] The Grimms set Hunger, which comes from the stomach, against Appetit, which comes from the palate.[12]

The verb hungern, Old High German hungarēn, and the adjective hungrig were formed from the noun early.[4][11] The Hungertuch was the cloth that veiled the altar in Lent;[4][11] am Hungertuch nähen “to make do, live poorly” (16th century) was soon jokingly changed to am Hungertuch nagen “to starve”.[4][11] Hungerleider “poor wretch” is in Logau in 1654, and Raabe's novel Der Hungerpastor appeared in 1864.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German hungar appears in glosses; the verb hungarēn is recorded the same century.[5][4]
  • 9th century – First record of the adjective hung(a)rag, later hungrig.[4]
  • 1060–1080 – Middle High German hunger appears in the Genesis.[14]
  • 15th century – aushungern “to starve into surrender” is first recorded.[4][6]
  • 16th century – The phrases am Hungertuch nähen and am Hungertuch nagen appear.[4]
  • 1654 – Logau uses Hungerleider.[11]
  • 1864 – Raabe publishes Der Hungerpastor.[11]

Meanings

Noun

  1. hunger: the unpleasant feeling in the stomach caused by the need for food.[8][1]
  2. (colloquial) A wish to eat something in particular, appetite: Hunger auf Pfannkuchen.[8]
  3. Lack of food, famine (Hungersnot).[8]
  4. (elevated) A passionate craving: Hunger nach Anerkennung.[8][15]

Word family

  • hungrig
  • hungern
  • aushungern
  • verhungern
  • Hungersnot
  • Hungertuch
  • Heißhunger
  • Hungerleider
  • Hungerstreik

Usage notes

The proverb Hunger ist der beste Koch (“hunger is the best cook”) means that a hungry person finds even plain food good.[8][13] The genitive in Hungers sterben “to die of hunger” is elevated.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1223
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 160
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1943
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1326
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hunger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hunger. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·