Etymology and origin of the German word Hure
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hōrǭ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hōrǭ
Pronunciation
- /ˈhuːʁə/[1]
Forms
Hure f (genitive Hure, plural Huren, diminutive Hürchen n or Hürlein n, masculine Hurer or Hurenbock)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German huore, inherited from Old High German huora, inherited from Proto-Germanic *hōrǭ (“whore, adulteress”).[2][1][3] The same word is Old Norse hóra, Old English hōre, Middle Low German hōre and Middle Dutch hoere, whence English whore, Dutch hoer and Swedish hora.[2][4][3] A matching masculine is Gothic 𐌷𐍉𐍂𐍃 (hōrs, “adulterer”) and hórr.[2][4] Beside it stands the neuter Old High German huor (“fornication, adultery”).[4][5]
Kluge explains the feminine and masculine as “lover”, nouns made from an adjective that Germanic no longer has but that is found in Latin cārus (“dear, desired”), Latvian kārs (“lustful”) and Old Irish cara (“friend”), caraid (“loves”).[2][4][6] Pfeifer and Duden trace them to Proto-Indo-European *kāro- (“dear, desirous”), from the root Proto-Indo-European *kā- (“to like, desire”).[4][6] Machek's view that the word is borrowed from the Slavic word for a prostitute is listed by Kluge as a dissenting opinion.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German huora appears in the Abrogans and other glosses of the 8th century, and in the Tatian, Otfrid and Notker, for Latin meretrix, scortum, lupa and moecha: a harlot or adulteress, sometimes also adultery itself.[7][2][8] Otfrid uses it of the woman taken in adultery.[9][10]
Semantic evolution
Old High German huor was mostly an abstract noun, “fornication, adultery”, and meant “whore” only in some glosses from the 10th to the 13th century.[5] From the middle of the 15th century it was replaced by the more marked Hurerei.[5][4] The verb huren, Old High German huorōn, is recorded from the 9th century, and Hurenhaus from the 15th.[4]
The Grimms' dictionary notes a shortened hurre, perhaps to veil the word, and a mildest sense, a girl who has lost her honour.[11] Adelung around 1800 gives three senses: a woman who sells herself, an unmarried woman who is pregnant, and any woman who has broken chastity, the last two only in harsh speech.[9] Hurenkind, Middle High German huorkint “illegitimate child”, became a printers' term for the last line of a paragraph left at the top of a new page.[12] The word passed into Lower Sorbian as hura.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German huora in the Abrogans glosses.[7][2]
- 9th century – The verb huorōn is recorded.[4]
- 10th–13th century – The neuter huor means “whore” in some glosses.[5]
- 15th century – Hurerei and Hurenhaus appear.[4]
- mid-15th century – Hurerei begins to replace the old huor “fornication”.[5]
Meanings
Noun
- (often derogatory) A prostitute, a whore.[13][1][14]
- (derogatory, often an insult) A woman regarded as morally loose because she has sex outside marriage or with many men.[13][1]
Word family
- huren
- Hurerei
- Hurenbock
- Hurensohn
- Hurenkind
- Hurenhaus
Related words
- Karitas
- English whore
Usage notes
Schiller's Kabale und Liebe has zu Dero Herrn Sohnes Hure ist meine Tochter zu kostbar “my daughter is too precious to be your son's whore”.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1263
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 384
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1265
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 161
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1330
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1385
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1958
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hure.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hure. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·