Etymology and origin of the German word Hürde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hurdi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hurdiz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈhʏrdə/, [ˈhʏʁ.də], [ˈhʏɐ̯.də][1]
Forms
Hürde f (genitive Hürde, plural Hürden)[1] An unumlauted singular hurd, hurt was still used in Upper German sources of the 16th century, and an extended hurde (plural hurden) stands between it and Hürde.[2][3] The Central and Low German variant Horde was used by Luther and still in the 18th century.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German hurt, inherited from Old High German hurt, also hurd, inherited from Proto-West Germanic *hurdi, inherited from Proto-Germanic *hurdiz (“wickerwork, wicker door”).[5][3][6][1] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (haurds, “door”), Old Norse hurð (“door”), Old Saxon hurth (“wickerwork, lattice”) and Middle Dutch horde (“woven mat, hurdle”).[5][3][6] Old English extended it as hyrdel, the source of English hurdle.[5][6]
The modern form was abstracted from the umlauted genitive and plural “hürde” of the Middle High German word, and is not found before the 16th century.[3][2][7] The Gothic and the Old High German forms point to grammatical alternation, Gothic with /d/ and Old High German with /þ/.[3][1]
The basic sense is “wickerwork”, as in Latin crātis (“wickerwork, hurdle”), which Kluge, Kroonen and Duden compare.[5][6][8] Kroonen derives both from Proto-Indo-European *krh₂-ti- and also compares Old Prussian corto (“fence”).[6] Duden and Wahrig derive the word from a root *ker(ə)-t- “to turn, twist, plait”,[8][9] but Kluge holds that the connections are not clear enough.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German hurt, hurd is found only in glosses, from the middle of the 9th century on, where it renders Latin cratis, craticula and vinea: a wickerwork, a woven lattice or grate, a hurdle.[3][10][11]
Semantic evolution
Middle High German hurt was plaited work of twigs used as a fence, door, bridge, siege shelter or trap,[8][12] and especially the pyre on which someone was burned: den solt man ûf einer hürde verbrennen “he should be burned on a hurdle”.[13] Adelung still knows the wicker screens of sieges, the hurdles on which cloth-makers beat wool, malt was dried or cheese was laid out, and above all the movable fences that penned sheep in the field at night, and the place they enclosed.[14] Paul names the night enclosure for cattle as the most frequent sense.[4]
In the later 19th century the word came to mean an obstacle in horse races, hence Hürdenrennen, as against Hürdenlauf in athletics;[4] Wiktionary takes the sports sense as a calque of English hurdle.[1] From it comes eine Hürde nehmen “to clear a hurdle”, to overcome a difficulty.[4][7]
Timeline
- 9th century – Old High German hurt, hurd appears in glosses.[5][10]
- 1150–1170 – Middle High German hurt is used in the Alexander poem (LAlex), Köbler's earliest source.[12]
- 16th century – The umlauted form Hürde is first recorded.[2]
- 1793 – Adelung describes sheep hurdles, cloth-makers' hurdles and drying hurdles.[14]
- Late 19th century – Hürde names an obstacle in horse races.[4][1]
Meanings
Noun
- (athletics, equestrianism) A hurdle: an obstacle of a set height that runners in a hurdle race or horses in a steeplechase must clear.[7][1]
- (figurative) An obstacle or difficulty to be overcome, as in eine Hürde nehmen.[7][1]
- A portable, often wicker fence for livestock, especially sheep; also the space it encloses.[7][1]
- A rack on which fruit or vegetables are stored or dried.[1][7]
Word family
- Hürdenlauf
- Hürdenlauf
- Hürdenrennen
- Schafhürde
Related words
- English hurdle
Usage notes
The rack or frame is also called Horde, a Central and Low German form of the same word, which has nothing to do with Horde “horde”.[3][7]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1956
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1284
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 383
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 162
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1397
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1329
Related etymologies
Cite this entry
“Hürde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/H%C3%BCrde. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·