Etymologically

Etymology and origin of the German word husten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwōstōną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷās-

Pronunciation

  • /ˈhuːstən/, /huːstn̩/[1]

Forms

husten (third-person singular present hustet, past tense hustete, past participle gehustet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German huosten, inherited from Old High German huostōn, inherited from Proto-Germanic *hwōstōną (“to cough”).[1][2] Pfeifer and Kluge take the verb as formed from the noun Husten, Old High German huosto, Proto-Germanic *hwōstô (“cough”);[2][3] the noun is an abstract formation in ⟨-t-⟩ to an old strong verb *hwōsaną (“to cough”), which survives only in Old English hwōsan.[3][2][1] The same verb is Middle Low German hōsten, Dutch hoesten, Old English hwōstan, Old Norse hósta and Swedish hosta.[2][1]

It goes back to the root Proto-Indo-European *kʷās- (“to cough”), which imitates the sound of coughing,[3][2][4] also in Sanskrit कासते (kā́sate, “coughs”), Lithuanian kósėti (“to cough”) and Russian кашель (kášelʹ, “cough”).[3][2][1]

The Old High German ⟨h-⟩ continues an older ⟨hw-⟩, whose ⟨w⟩ was lost before the long vowel; the labial survives in the Old English noun hwōsta, the English dialect word whoost and Alemannic German wuesten.[5][6] The long vowel of the verb is now often pronounced short in northern Germany.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German huostōn “to cough” is recorded in glosses of the last quarter of the 9th century;[7][8] Schützeichel finds it only in the glosses.[7][8] The noun huosto is somewhat older, in glosses from the 9th century and in Otfrid (863–871).[7][5]

Semantic evolution

Besides the involuntary cough, husten could mean a cough given as a hint or out of embarrassment, as in Wieland, and in the older language also “to speak softly or timidly”: Luther writes of someone who gestammelt oder gehustet (“stammered or coughed”) when he should have spoken.[9] Auf etwas husten expressed contempt, as in Luther's da hust ich auf (“I cough at that”), and die Flöhe husten hören (“hear the fleas cough”), recorded by Schottelius, means to be over-sensitive or think oneself very clever.[10][9] The phrase jemandem etwas husten, a scornful refusal, is found in J. M. R. Lenz: Hust ihm was, pfeif ihm was.[10] The diminutive hüsteln appears at the end of the 18th century.[10][2]

Timeline

  • 9th century – Old High German huostōn appears in glosses.[7][2]
  • 16th century – Luther uses auf etwas husten as an expression of contempt.[10]
  • Late 18th century – The diminutive hüsteln appears.[10]

Meanings

Verb

  1. To cough: to force air from the lungs in sudden, noisy bursts, usually because the airways are irritated; also to give a discreet cough as a signal.[11][1]
  2. To have a cough.[11]
  3. (colloquial, of an engine) To run unevenly, sputter.[11]
  4. To cough up, bring up by coughing (blood, phlegm).[11][9]
  5. (slang) To not care about something, with auf: like pfeifen auf.[11][10]

Word family

  • hüsteln
  • aushusten

Usage notes

Jemandem etwas (eins) husten (slangy, mocking) means to be quite unwilling to do what someone wants.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 432
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 397
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1271
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1976
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 162
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1977
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Husten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/husten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·