Etymology and origin of the German word generell
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1725 More words from the 18th century
- Borrowed from
- French général
- Ultimate origin
- Latin genus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ɡenəˈʁɛl][1]
Forms
generell (strong nominative masculine singular genereller, not comparable)[1]
Etymology
It is borrowed from French général (“general”), taken over in the 18th century with the French-looking suffix -ell, which the French word itself does not have.[2] Pfeifer, Duden and Paul describe it as a Frenchifying new formation in German beside the older general, which now survives only in compounds such as Generalprobe and Generalversammlung.[3][4][5] The Deutsches Fremdwörterbuch compares other words remodelled in the same way, such as kriminell and universell.[6]
The French word comes from Latin generālis (“general, concerning the whole kind”), which German had also borrowed earlier on its own and to which generalisieren also belongs.[2] The Latin adjective is formed from genus (“kind, class”).[7] The same word is Dutch generaal, the English word general, Swedish generell and Norwegian generell.[2]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch has the first record from 1725, in a phrase about a “general” prejudice against attempts to increase grain yields, and a second from 1746, eine generelle Nachricht “a general report”.[6] The sources disagree on the date: Kluge gives the 18th century, Duden the early 18th century, and Pfeifer and Paul the second half or end of the century.[2][4][3][5]
Semantic evolution
The adjective meant “general, applying to all or nearly all cases”, and it soon also served as an adverb meaning “in general, on the whole” and “in principle, as a rule”.[6][5] Campe recorded it with the gloss “general, in general”.[5] In modern use it is the opposite of speziell and is common in phrases about rules and measures that apply without exception.[8][6][9]
Timeline
- 1725 – First record of generell in a German text.[6]
- 1746 – Eine generelle Nachricht, “a general report”, is recorded.[6]
- Late 18th century – the date Pfeifer and Paul give for the formation.[3][5]
Meanings
Adjective
- General, applying to most or all cases of the same kind; universal: eine generelle Regelung “a general rule”.[9][1]
Adverb
- In general, as a rule, without exception: Hunde sind hier generell verboten “dogs are generally not allowed here”.[9][1][6]
- On the whole, in principle, broadly speaking.[6]
Related words
- General
- Genus
- generalisieren
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 347
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 314
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Generell.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/generell. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·