Etymology and origin of the German word gemütlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1215–1225 Rudolf von Ems More words from the 13th century
- Ultimate origin
- German Gemüt
Pronunciation
Forms
gemütlich (strong nominative masculine singular gemütlicher, comparative gemütlicher, superlative am gemütlichsten)[1]
Etymology
It is formed from German Gemüt + -lich, already in Middle High German as gemüetlich and gemuotlich.[2][3][1][4] Kluge treats it as an extension of the older Old High German gimuati (“pleasant, agreeable to the mind”).[2][5] Duden sees two formations merged in late Middle High German: a derivative of the noun gemüete (“mind, disposition”) meaning “concerning the mind”, and one of the adjective “gemüete” (Old High German gimuoti) “of the same mind, pleasant, dear”, meaning “pleasant, dear”.[6] The Grimms likewise keep the Old High German adjective apart from the noun behind “Gemüt”.[7]
“Gemüt” itself (Middle High German “gemüete”, Old High German “gimuoti”) is a collective formation to Mut, the same word as Middle Low German gemȫde and Dutch gemoed.[3] Dutch gemoedelijk has other senses, such as “conscientious, sensitive”.[7]
Earliest recorded meaning
Middle High German gemüetlich is rare and does not yet have its modern sense:[7] in Hartmann's Iwein two fighters part in a vil gemüetlich scheiden, a separation welcome to both, and Rudolf von Ems uses the adverb of a joyful, elevated mood.[7] Köbler lists it in Rudolf von Ems (1215–1225) and Tauler, with senses such as “balanced, in agreement, steadfast”.[8] Otfrid already has the Old High German adjective gimuati “pleasant, dear, kind”.[9][10]
Semantic evolution
In the 16th century gemütlich meant “belonging to or concerning the mind”, as in a physician's warning against gemütliche beschwerung, distress of the mind,[3][7] and also “dear, welcome, agreeable”, a sense that became common only in the 18th century.[3] In the first half of the 18th century Pietist circles used it in contrast to “rational”, whence “appealing to and satisfying the feelings” and “coming from the heart” at the end of the century.[3] From these grew the present sense “cosy, comfortable, relaxed”, which Kluge and Wahrig date to the 19th century and the Duden dictionary to the 18th.[2][5][11]
Duden calls it an adjective supposed to name a typically German disposition.[6] English borrowed gemütlich (recorded 1852) and Gemütlichkeit (1892),[12] and it passed into Esperanto as gemuta and into Hebrew.[1][12]
Timeline
- 1215–1225 – Middle High German gemüetlich in Rudolf von Ems.[8][7]
- 16th century – gemütlich “concerning the mind” and “agreeable, welcome”.[3][2]
- 18th century – The noun Gemütlichkeit appears.[3]
- 1852 – English gemütlich is first recorded.[12]
- 19th century – The modern sense “cosy, snug” is established.[2][5]
Meanings
Adjective
- Cosy, comfortable: creating a pleasant, homely atmosphere.[11][1]
- Relaxed and sociable, informal.[11]
- Good-natured, easy to get on with.[11]
- Leisurely, unhurried: gemütlich durch den Park schlendern “to stroll through the park at a leisurely pace”.[11][1]
- (dated) Appealing to the feelings, full of warmth.[11]
Word family
- Gemütlichkeit
- ungemütlich
Related words
- Gemüt
- Mut
- English gemütlich
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 346
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 313
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3328
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Gemütlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gem%C3%BCtlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·