Etymology and origin of the German word genesen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ganesaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *nes-
Forms
genesen (class 5 strong, third-person singular present genest, past tense genas, past participle genesen, past subjunctive genäse, auxiliary sein)[1] In the 16th and 17th centuries the second and third person singular were still geniesest, geniest; the 18th century used weak genesest, genest instead.[2] Paul notes that speakers now tend to avoid these forms altogether.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German genesen, inherited from Old High German ginesan, inherited from Proto-Germanic *ganesaną (“to survive, recover”).[4][1] The Germanic verb is formed with the prefix *ga- on *nesaną.[1] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽 (ganisan), Old English genesan, Old Saxon ginesan and Dutch genezen;[4][5][2] Old Norse lacks it.[4][5][2] The causative belonging to it is nähren, Old High German nerian.[5][6][2]
It goes back to the Indo-European root Proto-Indo-European *nes- (“to come home safely, get through”), also found in Ancient Greek νέομαι (néomai, “I come back, return home”) and Ancient Greek νόστος (nóstos, “return home”).[4][5][7] Kluge takes the starting sense to be “to come back unharmed”.[4]
The Grimms' dictionary held that Old Church Slavonic verbs for “to be saved” were borrowed from the Gothic word in early times.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German ginesan is first recorded in glosses of about 765.[8] It is used in the Old High German Ludwigslied, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to be saved, to recover, to be healed”, and with the genitive “to be freed from”;[9] thanana ginesan meant “to escape with one's life”.[9] The glosses render Latin words such as convalescere, evadere, salvari and sanari, and also “to give birth”.[10] Old Saxon ginesan “to be saved” appears in the Heliand.[10]
Semantic evolution
The old sense was “to get away safely, to be saved, to survive”, which lasted into the 16th or 17th century.[5][3] The narrower modern sense, “to be cured of an illness, to get well”, was already developing in Old High German according to Pfeifer and Paul,[5][3] while Duden places the narrowing in Middle High German.[6]
Early New High German still used the verb for “to spare someone”, “to hold one's own against someone” and “to come through a birth”.[11] The birth sense lives on in the elevated phrase eines Kindes genesen “to give birth to a child”.[5][12] The noun Genesung “recovery” is recorded from the 17th century.[4][5][6]
Timeline
- c. 765 – Old High German ginesan appears in glosses.[8]
- 9th century – Old Saxon ginesan “to be saved” is used in the Heliand.[10]
- 1060–1065 – Middle High German genesen is used by Williram.[13]
- 16th–17th centuries – The sense “to escape with one's life, to be rescued” is still in use.[3][5]
- 17th century – First record of the noun Genesung.[5][6]
- 18th century – Weak present forms genesest, genest replace geniesest, geniest.[2]
Meanings
Verb
- (elevated) To recover from an illness, to get well again: Die Großmutter ist nach der Operation rasch genesen.[12][1]
- (poetic, with the genitive) To give birth to a child: eines Sohnes genesen.[12][3]
Word family
- Genesung
Related words
- nähren
- Nostalgie
Usage notes
Eines Kindes genesen “to be delivered of a child” keeps the old sense “to come safely through”;[3][12] Paul calls it obsolete since the 18th century, while the Duden dictionary still records it as poetic.[3][12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3384
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 347
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 329
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 903
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Genesen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/genesen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·