Etymology and origin of the German word Gemeinschaft
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gamainiskapi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gamainiz
Pronunciation
Forms
Gemeinschaft f (genitive Gemeinschaft, plural Gemeinschaften)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gemeinschaft, inherited from Old High German gimeinscaf (“community, intercourse”), inherited from Proto-West Germanic *gamainiskapi (“community”),[2][3][1] a noun of the adjective gemein “common” with the suffix -schaft.[4][1] The same formation is Middle Low German mênschop, Dutch gemeenschap and Old English gemǣnscipe.[5]
The adjective, Old High German gimeini, goes back to Proto-Germanic *gamainiz (“common”), also in Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains) and gemǣne; it is formed exactly like Latin commūnis (“common”).[4][2] Its base is a noun Proto-Indo-European *moyno- (“exchange”), so that the adjective first meant “what falls to several in turn”.[4][2] Kluge notes that the adjective later took on a bad sense, “mean”, but that the noun keeps the original meaning.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German gimeinscaf is recorded twice in glosses, the first in 765, meaning “community, intercourse”; the Grimms cite it as a gloss for Latin commercium and compendium.[3][5]
Semantic evolution
The Grimms think it first followed the whole range of senses of gemein; in the 15th century it rendered Latin universalitas, and in the legal language of the 15th century it was the office of a freely chosen arbitrator, himself called a gemeiner Mann.[5] In Middle High German it could also name the commune itself, as in the town law of Meran, and Upper and Central German had a variant gemeindschaft under the influence of Gemeinde.[5] Early New High German used it for a whole or a community, for a share in common property or business, and for living together, close companionship and sexual intercourse.[6]
Adelung (1793) defines it as the state of having something in common with another, as in Gemeinschaft der Güter, and as close or any dealings with someone.[7] The adjective gemeinschaftlich is from the 17th century.[2] The phrase Gemeinschaft der Heiligen is a loan translation of Church Latin communio sanctorum,[8] and it is also used of an alliance of states, such as the European Community.[8] English borrowed gemeinschaft as a sociological term, recorded in 1887 according to the Polish loanword portal, and in 1913 according to Etymonline, in contrast to gesellschaft.[9][10]
Timeline
- 765 – Old High German gimeinscaf appears in glosses.[3]
- 1425 – A document of the Swabian League of Cities uses gemainschaft for the office of arbitrator.[5]
- 17th century – First record of gemeinschaftlich.[2]
- 1887 – English gemeinschaft is first recorded, according to the loanword portal.[9]
- 1913 – Etymonline's first record of gemeinschaft in English.[10]
Meanings
Noun
- (no plural) Living or being together in mutual fellowship; communion: die eheliche Gemeinschaft;[8][1] in Gemeinschaft mit “jointly with, in cooperation with”.[8][1]
- A community: a group of people bound together by shared views or interests.[8][11]
- An alliance of states pursuing common economic and political goals: die Europäische Gemeinschaft.[8]
Word family
- gemeinschaftlich
- Gemeinschaftsgeist
- Gemeinschaftssinn
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 345
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3264
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Gemeinschaft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gemeinschaft. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·