Etymologically

Etymology and origin of the German word genügen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ganōgijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂neḱ-

Pronunciation

  • /ɡəˈnyː.ɡn̩/, [ɡəˈnyː.ɡŋ̍][1]

Forms

genügen (third-person singular present genügt, past tense genügte, past participle genügt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German genüegen, inherited from Old High German ginuogen, inherited from Proto-West Germanic *ganōgijan, inherited from Proto-Germanic *ganōgijaną, a verb formed from the adjective Proto-Germanic *ganōgaz (“enough”), modern genug.[1][2][3] The same verb is Middle Low German genȫgen, Dutch genoegen, Old Norse gnœgja (“to give enough”) and Gothic 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌾𐌰𐌽 (ganōhjan, “to satisfy”).[2][1]

The adjective, as in Gothic 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs), Old English genōg and English enough, is a verbal adjective with an unusual ablaut grade, belonging to a preterite-present verb “it suffices” (literally “has reached”) in 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 (ganah), geneah and ginah.[3][2] It goes back to the root Proto-Indo-European *(e)neḱ- (“to reach”), also in Latin nancīscor (“to obtain”), Lithuanian nèšti (“to carry”) and Ancient Greek ἐνεγκεῖν (enenkeîn, “to bring”), though the exact form of the root is disputed.[3][2][1]

Earliest recorded meaning

Old High German ginuogen “suffice, satisfy, be plentiful” is recorded from the 9th century.[2] Otfrid (863–871) uses it with an accusative of the person: love should ginuage them, give them satisfaction.[4] Adelung cites the form kanuagen from the Old High German Benedictine Rule.[5]

Semantic evolution

The verb was first impersonal with an accusative of the person (Middle High German mich genüeget “I have enough”), a construction that survived into early modern German before the dative took over.[4][6] Luther's zeige uns den Vater, so genüget uns (John 14:8) and sich genügen lassen “be content” show the old impersonal use.[6][5] In the 15th and 16th centuries High German also had genungen, after the nasal form genung of genug.[4][2]

In the 18th century the present participle genügend became an independent adjective, replacing genug in attributive and often adverbial use, together with ungenügend.[2] Genügend was formerly also a school mark.[7] From the verb come begnügen and vergnügen.[2][8]

Timeline

  • 9th century – Old High German ginuogen is recorded.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses ginuage.[4]
  • c. 1150 – Middle High German genüegen appears in the Kaiserchronik.[9]
  • 15th–16th centuries – A nasal form genungen is used.[4]
  • 16th century – Luther writes so genüget uns (John 14:8).[6]
  • 18th century – genügend and ungenügend become adjectives.[2]

Meanings

Verb

  1. To suffice, be enough: Ein Glas Wasser genügt mir.[7][1]
  2. To satisfy, meet (a demand or requirement), with the dative: den Anforderungen genügen.[7]

Word family

  • genügend
  • ungenügend
  • genügsam
  • Genüge

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 348
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3507
  5. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 571
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Genügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gen%C3%BCgen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·