Etymologically

Etymology and origin of the German word genehm

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
863–871 Otfrid, as the simple nāmi More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *nemaną

Pronunciation

  • /ɡəˈneːm/[1]

Forms

genehm (strong nominative masculine singular genehmer, comparative genehmer, superlative am genehmsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German genæme, inherited from Old High German gināmi, formed from Old High German gi- + nāmi (“acceptable”).[2][3] The simple nāmi is older, recorded from the 9th century, while the prefixed form appears in a 12th-century manuscript.[3][2] This adjective is a verbal adjective of possibility from the verb that became nehmen, so the word first meant “what can be taken, what one gladly takes”.[3][2][4] Kluge traces it to an adjective Proto-Germanic *-nǣmja-, also found in Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐍃 (andanēms, “pleasant”) and Old Norse næmr (“quick to learn”), formed from Proto-Germanic *nemaną (“to take”).[5][6] The same word is Middle Low German genême and Middle Dutch ghename.[7]

The prefixed form stands beside angenehm, formed with ⟨an-⟩ instead of ⟨ge-⟩, which Luther's usage made the common word.[5][7]

Earliest recorded meaning

The simple Old High German nāmi is used by Otfrid (863–871) and Notker, meaning “acceptable, fitting” and also “understandable”.[6][8] The prefixed gināmi is found only in glosses,[8] and Middle High German genæme first appears in glosses of about 1165.[9]

Semantic evolution

Middle High German genæme meant acceptable, welcome, pleasing or well liked, and was also said of valid, current money.[9][7] The Grimms' dictionary finds the money sense in phrases such as genger und genemer currency (1373) and suggests that the word may have started there, beside gäbe, since trade consists of giving and taking.[7] In courtly poetry it was a word of praise for ladies and heroes.[7]

Because of its courtly use the word was already elevated in the 18th century; chancery language used etwas genehm halten “to approve”.[10] From this came genehmigen “to permit”, which Pfeifer suggests may be an official rendering of French agréer;[2] Paul dates it to Adelung in 1775, and Genehmigung to 1747.[10] Since the late 19th century sich einen genehmigen has meant colloquially “to have a drink”.[10]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses the simple nāmi.[6]
  • 12th century – The prefixed gināmi appears in a manuscript of glosses.[2][3]
  • c. 1165 – Middle High German genæme is recorded in glosses.[9]
  • 1288 – The adverb genæme “valid, current” is used in charters.[9]
  • 1373 – A Nuremberg record speaks of genger und genemer currency.[7]
  • 1747 – First record of Genehmigung.[10]
  • 1775 – Adelung records genehmigen.[10]
  • 1885 – First record of sich einen genehmigen “to have a drink”.[10]

Meanings

Adjective

  1. (formal) In jemandem genehm sein: welcome, convenient or agreeable to someone: der Vorschlag war der Leiterin nicht genehm.[11][1]
  2. (dated) In genehm halten: to approve of something.[11][10]

Word family

  • genehmigen
  • Genehmigung

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 346
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 45
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3360
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Genehm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/genehm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·