Etymology and origin of the German word gaffen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses (the noun geffida) More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gapōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gapōną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈɡafɱ̩/, /ˈɡafən/[1]
Forms
gaffen (third-person singular present gafft, past tense gaffte, past participle gegafft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gaffen, inherited from Old High German *gaffōn, inherited from Proto-West Germanic *gapōn, inherited from Proto-Germanic *gapōną (“to gape; to gaze”).[1][2] The Old High German verb is not recorded, but the noun geffida (“contemplation”) was formed from it.[2][3] The same word is Middle Low German gāpen, Middle Dutch gāpen, Dutch gapen, Old Norse gapa, Swedish gapa and Danish gabe, all with the older sense “to open the mouth wide”;[2][4][3] Old English has only the compound ofergapian (“to forget, neglect”), and the English word gape is probably from Scandinavian.[2][4][3]
In Middle High German it mixed with the unrelated verb Middle High German kapfen (“to look, gaze in wonder”), from kapfēn (“to look out (for)”), probably through the form kaffen, which in Alemannic could belong to either; the verb with /g/ prevailed in New High German.[2][1][5]
Kluge calls it an expressive word and therefore unstable in its sounds, belonging to the Indo-European root *ǵʰeh₂- (“to gape, yawn”), also in Ancient Greek χάσκειν (kháskein, “to gape, yawn”);[3][4] the EWA takes the Germanic form as an extension of this root with /b/ and compares Lithuanian žiopsóti (“to stand open-mouthed”).[2] The connection with the family of gähnen is probable, but not certain.[4][6] jappen and japsen “to gasp” are Low German forms of the same verb.[4][1]
Earliest recorded meaning
Only the derived noun geffida “contemplation” is recorded in Old High German, in a single gloss on Gregory's homilies preserved in two manuscripts of the 10th/11th and 11th centuries.[2][7] The Middle High German verb meant “to look in wonder or curiosity”, properly “to stare open-mouthed”.[6][8]
Semantic evolution
Like the Low German and Dutch verbs, the word first meant opening the mouth wide, a sense that Daniel Sanders still records in the 19th century;[9] Middle Low German already used it for looking on open-mouthed in amazement.[9] From this came, in Early New High German (1494), the current sense “to stare curiously or greedily”, which took over the place of kapfen; the 15th-century vocabularies still give caffen beside gaffen.[9][5] The Early New High German dictionary also records looking on in expectation or hope.[10]
Adelung notes that the wider, neutral sense “to look intently” had died out in High German, where the verb was used only with contempt for gaping in ignorant wonder;[11][9] Stieler had already judged it pejorative.[11][9] Today it is a disparaging word, often for onlookers who stare at an accident or a misfortune out of curiosity.[12] The agent noun Gaffer dates from the early 15th century, and the reflexive vergaffen, late Middle High German “to lose oneself in staring”, now means “to fall for someone”.[4]
Timeline
- 11th century – Old High German geffida, a noun from the unrecorded verb, in glosses.[3][2]
- early 15th century – The noun Gaffer “gawking onlooker” appears.[4]
- 1482 – A vocabulary glosses caffen as “look about, gape”.[5]
- 1494 – First record of the sense “to stare curiously”.[9]
- 1793 – Adelung records the verb only in its contemptuous sense.[11]
Meanings
Verb
- (pejorative) To gape or stare at someone or something in astonishment or curiosity, especially out of a taste for sensation, as onlookers at an accident do: Auf der Brücke standen Leute und gafften.[12][1]
Word family
- Gaffer
- vergaffen
- begaffen
- angaffen
Related words
Usage notes
The question Was gibt's da zu gaffen? (“what is there to gape at?”) is a set phrase that Paul traces back to Stieler.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 118
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1136
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 297
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 177
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gaffen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gaffen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·