Etymology and origin of the German word Galle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gallā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈɡalə/[1]
Forms
Galle f (genitive Galle, plural Gallen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German galle, inherited from Old High German galla, inherited from Proto-West Germanic *gallā, inherited from Proto-Germanic *gallǭ (“bile”).[2][1][3] The same word is Old Saxon galla, Old English gealla, the neuter Old Norse gall, and Dutch gal, and the English word gall.[2][4][5] The EWA explains the double ⟨ll⟩ from an n-stem built on an older a-stem, with ⟨ln⟩ becoming ⟨ll⟩ as in voll.[3]
It belongs to the root Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“yellow, green”), so that the bile is named for its yellowish-green colour, like gelb and Gold.[2][4][6][7] Related words are Ancient Greek χολή (kholḗ, “bile, anger”) and χόλος (khólos), Avestan zāra (“bile”), Old Church Slavonic зльчь (zlĭčĭ, “bile”) and, with a transposition of sounds, Lithuanian tulžìs (“bile”).[2][4][3] Latin fel (“bile”) belongs here too, but its initial ⟨f⟩ is irregular, and the EWA and Kroonen leave open how it fits.[2][3][5] Kroonen adds that the Germanic word may only have been influenced by the colour root.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German galla is recorded from the beginning of the 9th century in glosses, then in the Tatian (830), Otfrid and Notker, meaning “bile, gall bladder”, and figuratively “malice, wickedness”.[3][8][9]
Semantic evolution
Because by old belief the bile causes bitterness and malice, the word early took those senses.[2][3] In Middle High German galle also meant “bitterness, falseness, malice, anger, hatred”, and could even name a false or wicked person.[10][11] It was long set against honey, as in Weckherlin's line gall-bitter ist ihr Herz, wann honigsüß ihr Mund.[7] As the seat of anger it gave jemandem läuft die Galle über (mid-16th century), and Gift und Galle spucken rests on the old belief that animal venom arises from the bile.[7] Schwarze Galle is a loan translation of Melancholie.[7]
Derivatives followed the transferred sense: gallig (16th century), recorded by Maaler in 1561 as “full of anger” and now “bad-tempered, bitter”, and vergällen “to embitter”, Middle High German vergellen.[4][7] In recent times vergällen has also meant “to denature”, to make alcohol undrinkable.[4][7]
Timeline
- Early 9th century – Old High German galla appears in glosses.[3]
- 830 – The Old High German Tatian uses galla.[8]
- Second half of the 15th century – Gallenbitteren “bile” is recorded.[4]
- Mid-16th century – First record of die Galle läuft über.[7]
- 1561 – Maaler records gallig “full of anger”.[7]
- Early 18th century – Gallenkolik and Gallenstein are first recorded.[4]
Meanings
Noun
- (colloquial) The gallbladder.[12][1]
- Bile, the bitter fluid made by the liver and stored in the gallbladder, used in digesting fats; figuratively, bitterness.[12][1]
Word family
- gallig
- vergällen
- Gallenblase
- Gallenstein
- Gallenkolik
Related words
Usage notes
Jemandem kommt die Galle hoch or läuft die Galle über is said of someone seized by anger, and Galle verspritzen is to say spiteful things.[12] A minor homograph Galle, a swelling on a horse's joints or tendons or a growth on plants, is recorded from the 15th century;[2][13][1] Kluge derives it, like Old English gealla, from Latin galla (“gall-nut”), whereas Orel and Wiktionary take it as a native word, Proto-Germanic *gallô.[2][13][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 329
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 29
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 298
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 120
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
Related etymologies
Cite this entry
“Galle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Galle. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·