Etymology and origin of the German word Futter
Futter1 food, fodder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *fōdrą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peh₂-
Etymology tree of Futter1
From the same root · Futter1
Pronunciation
- /ˈfʊtər/, [ˈfʊ.tʰɐ][1]
Forms
Futter n (genitive Futters, no plural)[1]
Etymology
The word for food and fodder is inherited from Middle High German vuoter, inherited from Old High German fuotar, inherited from Proto-Germanic *fōdrą (“fodder”).[2][1][3] The same word is Old Norse fóðr, Old English fōdor, Middle Low German vōder and Middle Dutch voeder, with Dutch voer, English fodder and Swedish foder.[2][4][3]
It belongs with the verb meaning “to feed”, Gothic 𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (fōdjan), Old English fēdan and Old High German fuoten, which German replaced with the denominative füttern.[2][4] Kluge traces it to Proto-Indo-European *pā-t- (“to nourish”), also in Ancient Greek πατέομαι (patéomai, “I eat”);[2] Pfeifer and the Duden add Latin pāscō (“to pasture, feed”) and Russian пасти (pastí, “to graze, herd”).[4][5] Kroonen sees the Germanic noun as an instrument noun, Proto-Indo-European *peh₂-dʰro-, related to the verb “to feed”, and holds that it merged with the Germanic word for a sheath (Futter²).[3]
Earliest recorded meaning
Old High German fuotar is first recorded in glosses of the end of the 8th century, translating Latin pābulum “fodder”, and then in Notker, meaning “fodder, food, provisions, upkeep”.[6][7][8]
Semantic evolution
Paul notes that the word, like its relatives (English food), first applied to humans and animals alike: Luther's Exodus 21:10 still pairs Futter and Decke for food and clothing.[9] But in Old and Middle High German it mostly meant the food of animals, and the modern languages have narrowed it to that sense.[9][5] From the late 12th century it was also used of food for the soul, and later, from the mid-19th century, more often of any material that keeps something going.[7]
From the 18th century it was applied contemptuously or in student slang to human food, as in Studentenfutter and Pfaffenfutter, and figuratively in Kanonenfutter and Lesefutter.[9] The derived verb füttern (Old High German fuotiren, 9th century) has an intransitive by-form futtern, which since the 19th century means “to eat heartily”.[4][9] German Futter was borrowed into Kashubian as fùter and into Greater Polish dialect as futer.[1]
Timeline
- late 8th century – Old High German fuatar glosses Latin pabulum.[6][7]
- 9th century – The verb fuotiren “to feed” is recorded.[4]
- c. 1070 – The Old High German Physiologus uses fùter of the wild ass's fodder.[7]
- c. 1185 – Hartmann von Aue's Erec speaks of a horse's fodder.[7]
- late 12th century – der sêle vuoter “food for the soul” in Albertus's life of Saint Ulrich.[7]
- 18th century – The word is applied jokingly or contemptuously to human food.[9]
- 19th century – futtern comes to mean “to eat heartily”.[4][9]
Meanings
Noun
- Food for animals, especially domestic animals; fodder, feed: Die Ziegen bekommen frisches Futter.[10][1]
- (slang) Food for people.[10][11]
- (colloquial) New material or work for a machine or a person: Der Drucker braucht neues Futter.[10][11]
Word family
- füttern
- Futterneid
- Studentenfutter
- Kanonenfutter
Futter2 lining
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *fōdrą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peh₂-
Etymology tree of Futter2
From the same root · Futter2
Pronunciation
- /ˈfʊtər/, [ˈfʊ.tʰɐ][1]
Forms
Futter n (genitive Futters, plural Futter)[1]
Etymology
The word for the lining is inherited from Middle High German vuoter, inherited from Old High German fuotar, inherited from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”), first meaning “sheath, case”.[2][1] The same word is Gothic 𐍆𐍉𐌳𐍂 (fōdr, “scabbard”), Old Norse fóðr, Old English fōdor, Old Frisian fōder and Middle Low German vōder.[2][3][12] It is older in the compound Old High German fedarfuotar, recorded in the 8th century.[2]
Kluge explains it as an instrument noun in “-tro-”, like Sanskrit पात्र (pā́tra, “container, vessel”), which derives from a verb meaning “to protect” from the root Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”), so that the starting sense was “protection”.[2] The Duden gives the root as “to protect, cover” and the first sense as “protective covering”,[5] and Kroonen compares Tocharian B pāsk- (“to guard”).[3] Wiktionary reports that Orel starts instead from Proto-Indo-European *peh₃- (“to drink”), as “drinking vessel” becoming “sheath”.[1]
Futteral “case” is borrowed from Medieval Latin fotrāle, a derivative of fotrum, which itself goes back to the German word.[5][9]
Earliest recorded meaning
Old High German fuotar “case, sheath” is recorded three times in glosses, which Köbler dates to the 12th century; the revised Grimm dictionary dates the gloss of Latin thēca (“case”) to the 11th century.[6][12][8] Middle High German vuoter meant “lining, case, sword sheath”.[13]
Semantic evolution
Until the 18th century Futter meant a cover or a container in which something is kept, also in compounds such as Brillenfutter “spectacle case” and Geigenfutter “violin case”.[9] In this sense it was gradually displaced by Futteral from the 15th century on, the revised Grimm dictionary placing the change in the 17th.[5][12][9] It also meant a frame or casing, as still in Fensterfutter and Türfutter.[9]
From the idea of a covering came the material on the inside of clothes, shoes and leather goods, more precisely Unterfutter.[9] Konrad von Würzburg already describes a cloak with a bright lining of white ermine (about 1270/75).[12] The derived verb füttern “to line” is Middle High German vuotern.[5] The word was borrowed into Polish as futro (1421), into Czech and Slovak as futro, and into Russian as футор (1915).[14][1]
Timeline
- 12th century – Old High German fuotar “case” is recorded in glosses.[2][6]
- c. 1270/75 – Konrad von Würzburg's Engelhard describes a cloak lined with ermine.[12]
- 1399 – Accounts of the Marienburg treasurer pay for futir for a cloak.[12]
- 1419 – Futteral is first recorded.[9]
- 1421 – Polish futro is first recorded.[14]
- 1734 – Steinbach's dictionary defines futter as a container for another thing.[12]
Meanings
Noun
- lining: thin fabric or material on the inside of clothes, shoes or leather goods: Die Jacke hat ein rotes Futter.[15][1]
- (building) The wooden casing of the reveal of a door or window.[15][11]
- (engineering) A chuck: a device that clamps the workpiece or tool, as on a lathe or drill.[15][11]
- Fireproof bricks lining a furnace, or insulating material lining the firebox of a steam boiler.[15]
Word family
- Futteral
- Unterfutter
- Fensterfutter
- Türfutter
Related words
- English fodder
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 296
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1367
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1360
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1368
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Futter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Futter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·