Etymology and origin of the German word Gabe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 870 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gābā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebaną
Pronunciation
- /ˈɡaːbə/[1]
Forms
Gabe f (genitive Gabe, plural Gaben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gābe, inherited from Old High German gāba, inherited from Proto-West Germanic *gābā, inherited from Proto-Germanic *gēbǭ (“gift”), a noun formed from *gebaną (“to give”), the source of geben.[2][1][3] Kluge calls it a rather late abstract noun built on the vowel grade of the verb's past plural.[2] The same formation is Middle Low German gāve, Middle Dutch gave, Dutch gave and Old Norse gáfa.[4][3]
An older noun of the same meaning, from the present stem, is Old High German geba, Middle High German gebe, beside Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰 (giba), Old Saxon geƀa, Old English giefu and Old Norse gjǫf, from Proto-Germanic *gebō; it died out in New High German.[4][5][2] Pfeifer notes that the two were distinguished in Middle High German: “gābe” named mainly the thing given, “gebe” the act of giving.[4] Gift is a third, still older noun from the same verb.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German gāba is rare: Otfrid (about 870) writes that the three wise men brought myrrh, incense and gold, “gaba filu mara” (“very glorious gifts”), the word being corrected to geba in the manuscript; it also appears in Williram and in a gloss for Latin datio, God's gift to the righteous.[6][3] Pfeifer dates gāba to the 9th century, Kluge the word to the 11th.[4][2]
Semantic evolution
Middle High German gābe already meant a gift or present, a tax or levy, and a person's gift or talent.[7][4][8] Wieland writes that it is impossible to have what we call a soul “in kleinerer gabe” (“in a smaller portion”).[7] The plural Gaben “talents” is what a person has been given by nature.[2] In law it also meant a gift made as a bribe, or a transfer of property by sale, gift or inheritance.[9]
The sense “alms” is recorded by Frisch in 1741, and the medical sense “dose”, a set amount of medicine given at one time, by Adelung.[7][10] Compounds include the legal Morgengabe, used by Luther (Exodus 22:16), and Alemannic Gabholz, wood allotted from the communal forest.[7] The Middle High German verb begāben “to endow” appears in legal language in the 13th century, and its participle gives begabt “gifted”.[4] Begabung meant “endowment” until it took the sense “talent” in the 18th century.[11]
Timeline
- c. 870 – Otfrid uses gaba, corrected to geba, for the gifts of the three wise men.[6]
- 11th century – Kluge dates the Old High German word to this century.[2]
- before 1150 – Middle High German gābe appears in the Trudperter Hohelied.[8]
- 1274 – The verb begāben is recorded in a charter.[8]
- 1741 – Frisch records the sense “alms”.[7]
- 18th century – Begabung takes the sense “talent”.[11]
Meanings
Noun
- (formal) A gift or present; something given to someone.[12][1]
- Something given to a person in need; alms, a donation, as in eine milde Gabe.[12][1]
- A natural talent or ability; a gift for something.[12][13]
- (technical) The administration of a medicine, or the dose given at one time.[12][1]
- (Switzerland) A prize in a lottery or a shooting competition.[12]
Word family
- Abgabe
- Angabe
- Aufgabe
- Ausgabe
- Beigabe
- Eingabe
- Übergabe
- Auffassungsgabe
- Maßgabe
- Mitgabe
- Vergabe
- Vorgabe
- Zurückgabe
- begabt
- Begabung
- Morgengabe
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 384
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gabe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gabe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·