Etymologically

Etymology and origin of the German word Galerie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1524 a description of the palace of the Duke of Venice More words from the 16th century
Borrowed from
Italian galleria
Ultimate origin
Medieval Latin galeria
Etymology tree
inherited borrowed derived
French galerie
Italian galleria
English galleria
German Galerie
Romanian galerie
The word's journey

Pronunciation

  • /ɡaləˈʁiː/[1]

Forms

Galerie f (genitive Galerie, plural Galerien)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian galleria (“long covered walk”), with borrowed from French galerie beside it, taken over in the early 16th century.[2][3][4][1] Pfeifer adds that the French word may have come through Dutch galerij.[5] The early forms “Gallerei” and “Galderey” show the Italian and the Dutch influence.[3][5]

The Romance words go back to Medieval Latin galeria (“covered porch”), recorded since the 9th century, probably altered by dissimilation of /l/ to /r/ from galilaea (“porch of a church”).[5][3][2] This is the name of Latin Galilaea (“Galilee”), the province regarded as heathen in the New Testament; from the 10th century, first in Rome, it named the church porches where the unbaptised stayed during the service.[2][3][4] The Grimms' dictionary also cites Diez, who connected the word with the ship names Italian galea and galera.[6]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1524, describes the palace of the Duke of Venice with its porphyry columns, among them small ones that hold up the galerien.[3] It was first a term of architecture for a long, covered and arcaded walk, of garden design for an arbour walk, and of fortification for a covered trench.[5][3]

Semantic evolution

Because paintings were hung in such walks, the word came to mean a collection of pictures, in the 17th century, as in Gemäldegalerie.[2][5][7] In the 18th century it named the highest and cheapest tier of a theatre, and the audience there;[5][7] Lessing wrote in 1767 that the gallery loves noise and storming.[5][7] From the second half of the 18th century it was also a whole row of similar things or people.[7] An art dealer's shop has been called a Galerie since about 1969.[7]

Timeline

  • 1524 – First record, of the galleries of a palace in Venice.[3]
  • 1573 – Gallereien are mentioned in a garden.[3]
  • 1575 – The word is used of a colonnade with wall paintings.[7]
  • 1598 – First record of the sense “long balcony”.[7]
  • 1727 – Gemäldegalerie shows the sense “collection of paintings”.[7]
  • 1767 – Lessing uses Gallerie for the audience in the top tier of the theatre.[7]
  • 1969 – The sense “art dealer's shop” is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. (architecture) A walkway with windows or arcades, on the front of a church, around the upper floor of a palace courtyard, or outside a farmhouse like a balcony.[8][9]
  2. (architecture) A long hall in a palace, joining rooms and used for festivities or to display works of art.[8]
  3. A picture gallery, short for Gemäldegalerie; also a dealer in paintings and sculptures that holds exhibitions, as in Das Gemälde hängt jetzt in einer Berliner Galerie.[8][1]
  4. A gallery in a hall or church;[8][9] (dated) the top tier of a theatre, and the audience seated there.[8][9]
  5. An oriental carpet shaped like a runner.[8]
  6. (chiefly Austria, Switzerland) A tunnel along a mountainside with window-like openings towards the valley.[8]
  7. (historical) A covered passage with loopholes in the walls of a fortification.[8][9]
  8. (nautical, dated) A walkway around the stern of old sailing ships.[8][9]
  9. (mostly humorous) A large number of similar things or people, as in eine ganze Galerie alter Schuhe.[8][7]
  10. (Austria, dated) The underworld of criminals.[8]

Word family

  • Gemäldegalerie
  • Galerist

Usage notes

Für die Galerie spielen “to play to the gallery” is to act in an exaggerated way to win the applause of the crowd.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
  3. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 298
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1163
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Galerie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Galerie. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·