Etymology and origin of the German word Galerie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1524 a description of the palace of the Duke of Venice More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian galleria
- Ultimate origin
- Medieval Latin galeria
Etymology tree
Pronunciation
- /ɡaləˈʁiː/[1]
Forms
Galerie f (genitive Galerie, plural Galerien)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian galleria (“long covered walk”), with borrowed from French galerie beside it, taken over in the early 16th century.[2][3][4][1] Pfeifer adds that the French word may have come through Dutch galerij.[5] The early forms “Gallerei” and “Galderey” show the Italian and the Dutch influence.[3][5]
The Romance words go back to Medieval Latin galeria (“covered porch”), recorded since the 9th century, probably altered by dissimilation of /l/ to /r/ from galilaea (“porch of a church”).[5][3][2] This is the name of Latin Galilaea (“Galilee”), the province regarded as heathen in the New Testament; from the 10th century, first in Rome, it named the church porches where the unbaptised stayed during the service.[2][3][4] The Grimms' dictionary also cites Diez, who connected the word with the ship names Italian galea and galera.[6]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1524, describes the palace of the Duke of Venice with its porphyry columns, among them small ones that hold up the galerien.[3] It was first a term of architecture for a long, covered and arcaded walk, of garden design for an arbour walk, and of fortification for a covered trench.[5][3]
Semantic evolution
Because paintings were hung in such walks, the word came to mean a collection of pictures, in the 17th century, as in Gemäldegalerie.[2][5][7] In the 18th century it named the highest and cheapest tier of a theatre, and the audience there;[5][7] Lessing wrote in 1767 that the gallery loves noise and storming.[5][7] From the second half of the 18th century it was also a whole row of similar things or people.[7] An art dealer's shop has been called a Galerie since about 1969.[7]
Timeline
- 1524 – First record, of the galleries of a palace in Venice.[3]
- 1573 – Gallereien are mentioned in a garden.[3]
- 1575 – The word is used of a colonnade with wall paintings.[7]
- 1598 – First record of the sense “long balcony”.[7]
- 1727 – Gemäldegalerie shows the sense “collection of paintings”.[7]
- 1767 – Lessing uses Gallerie for the audience in the top tier of the theatre.[7]
- 1969 – The sense “art dealer's shop” is recorded.[7]
Meanings
Noun
- (architecture) A walkway with windows or arcades, on the front of a church, around the upper floor of a palace courtyard, or outside a farmhouse like a balcony.[8][9]
- (architecture) A long hall in a palace, joining rooms and used for festivities or to display works of art.[8]
- A picture gallery, short for Gemäldegalerie; also a dealer in paintings and sculptures that holds exhibitions, as in Das Gemälde hängt jetzt in einer Berliner Galerie.[8][1]
- A gallery in a hall or church;[8][9] (dated) the top tier of a theatre, and the audience seated there.[8][9]
- An oriental carpet shaped like a runner.[8]
- (chiefly Austria, Switzerland) A tunnel along a mountainside with window-like openings towards the valley.[8]
- (historical) A covered passage with loopholes in the walls of a fortification.[8][9]
- (nautical, dated) A walkway around the stern of old sailing ships.[8][9]
- (mostly humorous) A large number of similar things or people, as in eine ganze Galerie alter Schuhe.[8][7]
- (Austria, dated) The underworld of criminals.[8]
Word family
- Gemäldegalerie
- Galerist
Related words
- English gallery
Usage notes
Für die Galerie spielen “to play to the gallery” is to act in an exaggerated way to win the applause of the crowd.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 298
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1163
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Galerie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Galerie. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·