Etymology and origin of the German word Gans
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s the compound ganshabuh More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gans via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns
Pronunciation
- /ɡans/, [ɡans], [ɡant͡s][1]
Forms
Gans f (genitive Gans, plural Gänse, diminutive Gänschen n or Gänslein n or Gansl n or Ganserl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gans, inherited from Old High German gans, inherited from Proto-West Germanic *gans, inherited from Proto-Germanic *gans (“goose”), inherited from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns (“goose”).[2][1][3][4] The Germanic word was originally a consonant stem, as the plurals Old Norse gæss and Old English gēs show; in Old High German and Middle Low German it passed into the i-stems.[5][2]
The same word is gás, gōs, Old Saxon gōs, Old Frisian gōs, Middle Low German gōs and Middle Dutch gans.[2][5][6] No Gothic form is recorded, but the loanwords Spanish ganso (“gander”) and Portuguese gansa (“goose”) point to one; the EWA rejects the u-stem that Gamillscheg assumed.[5][4][6] Outside Germanic it corresponds to Sanskrit हंस (haṃsá, “goose, swan”), Ancient Greek χήν (khḗn), Latin ānser, which lost its initial “h”, Old Irish géis (“swan”) and Lithuanian žąsìs.[2][4][6][1] The Slavic word, Proto-Slavic *gǫsь, lacks the expected satem development and is better explained as a loan from Germanic, or as influenced by it.[1][6]
Because the name resembles several terms for “yawning”, Kluge takes the goose to be named after its hissing defensive call.[2] Pfeifer derives it from an extension of the root of gähnen, after the hoarse hiss with an open beak, and Duden gives the same explanation as a possibility.[4][7]
Germanic also had other words built on a simpler base: Pliny already gives Latin ganta as the Germanic name of the goose, which probably matches ganot and ganazzo (“gander”), whence Ganser; with a “d” there is gan(d)ra, source of the English word gander.[2]
Earliest recorded meaning
The Old High German compound ganshabuh “goose hawk” is recorded in the 8th century, the simple word from the 9th century.[2] Old High German gans occurs only in glosses, translating Latin anser and auca, and could mean the goose or the gander.[5][8] One gloss translates a clause of the Alemannic law on the theft or killing of a goose.[8]
Semantic evolution
In Old Norse and Old High German the word was already applied to people, as a jocular name for women and in the sense “stupid person”.[5] Wolfram's Parzival uses it for a foolish person; from the 17th century at the latest it refers especially to an ignorant young woman (dumme Gans).[9] A fattened goose due on Saint Martin's day was a common payment in Middle High German records.[10]
The old genitive gense survives in compounds: Gänsehaut (16th century), after the skin of a plucked goose; Gänseblümchen; and Gänsefüßchen “quotation marks”, from the printers' Gänseaugen (1743) by way of Jean Paul's Gänsefüße (1795).[9][4][11] The male bird was renamed Gänserich in the 16th century on the model of Enterich, replacing Ganter and Ganser in the standard language.[4][12][9] The Old Norse word was borrowed into the Sami dialects.[5]
Timeline
- 8th century – The compound ganshabuh “goose hawk” is recorded.[2]
- 9th century – Old High German gans appears in glosses.[5][2]
- 16th century – Gänsehaut is first recorded.[4][11]
- 1542 – Gänseblume is first recorded.[9]
- 1555 – Gänserich “gander” is first recorded.[9]
- 17th century – Gans is used for an ignorant young woman.[9]
- 1743 – The printers' term Gänseaugen for quotation marks.[9]
- 1795 – Jean Paul writes Gänsefüße;[9] Gänsefüßchen follows in 1805.[9]
- c. 1830 – Gänsemarsch “single file” is first recorded.[9]
Meanings
Noun
- A goose, especially the domestic goose, kept for its meat.[13][1]
- A female goose.[13]
- Roast goose: Zu Weihnachten gab es bei uns Gans.[13]
- (colloquial, derogatory) A silly, inexperienced young woman: dumme Gans![13][1]
Word family
- Gänserich
- Gänsehaut
- Gänseblümchen
- Gänsefüßchen
- Gänsemarsch
- Gänseklein
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 66
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 299
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gans.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gans. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·