Etymology and origin of the Proto-Germanic word *flōkaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *pleh₂k-
Reconstruction
The infinitive is *flōkaną in Wiktionary,[1] *flōkanan in Orel[2] and *flōkan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *flōkan-,[4] Pronk-Tiethoff as *flōk-a-,[5] and Mailhammer as +flōka-.[6]
Etymology
Kroonen has it from Proto-Indo-European *pleh₂k- (“to beat”), from an o-grade present *plóh₂k-e-, and compares Ancient Greek πλήσσω (plḗssō, “to strike, slap, hit”), Latin plangō (“to slap”) and Old Church Slavonic плакати (plakati, “to beat one's breast, to lament”).[4] Wiktionary gives the root as *pleh₂g- or *pleh₂k- "to beat, strike".[1]
Morphology
A reduplicating strong verb: Kroonen calls it an o-grade reduplicating verb,[4] Lehmann puts the Gothic verb in strong class VII,[7] and Mailhammer lists it as reduplicating, among the verbs with an accepted IE etymology.[6] The Old High German simple verb is weak, Old High German fluohhōn, beside the reduplicating compound widarfluohhan.[8][9]
Evidence
The verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan) and Old English flōcan in Kroonen's list,[4] with Old Frisian flōka, Old Saxon flōkan and Old High German fluohhōn in Köbler's.[3] Gothic has only the preterite plural 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 (faiflokun), at Luke 8:52.[10][7] In North Germanic only the participle Old Norse flókinn (“bewildered”) is found, which Orel, Lehmann and Feist count with the verb.[2][7][10]
Competing analyses
Wiktionary reports Kroonen's view that no PIE root *pleh₂g- is needed, the k of *flōk- being restored by analogy with the iterative derived from the verb.[1] Kroonen himself ascribes the k to the influence of the iterative *flakkōną, and explains Latin plangō from *plh₂k-neh₂- by Thurneysen's law.[4] Pronk-Tiethoff, on the other hand, takes the Germanic, Greek and Latin forms to point to *pleh₂g- and the Baltic and Slavic ones to a root ending in a voiceless stop.[5] Orel relates the verb to Ancient Greek πλάζω (plázō, “to make roam, to mislead”) and Latin plangō (“to bewail, to strike”).[2]
Meanings
Gothic used the verb for "to bewail",[10] Old English for "to strike",[11] and Old Frisian, Old Saxon and Old High German for "to curse".[12][13][8]
Derivatives
- *flakkōną "to beat", an iterative.[14] Kroonen takes it as a secondary iterative to the verb.[15]
- *flōkanaz "cursed, entangled", the participle as an adjective, in Orel.[16]
- *farflōkan "to curse", with *far-, in Köbler.[17]
- The West Germanic noun *flōka- "curse", in Old High German fluoh, which EWA derives from the verb.[18]
Reflexes
- Gothic: 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan, “to bewail”)[10]
- Old Norse: only the participle flókinn (“bewildered, unsettled”), in Orel's list[2]
- Old English: flōcan (“to strike”)[11]
- Old Frisian: flōka (“to curse”)[12]
- Old Saxon: flōkan (“to curse”)[13]
- Old High German: widarfluohhan (“to curse in return”); the simple verb is the weak fluohhōn (“to curse”)[9][8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flōkaną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *flōkanan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *flōkan
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 148
- ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *plakati
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *flokan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fluohhōn
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. widarfluohhan
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. flokan
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. flōcan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flōka
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flōkan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flakkōną
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 144
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *flōkanaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *farflōkan
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fluoh
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*flōkaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fl%C5%8Dkan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·