Etymologically

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ

Etymology and origin of the Gothic word π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *furhtaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *furhtaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furhtaz
Gothic π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ (faurhts)

Forms

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ (faurhts), an adjective of the a-declension.[1][2][3] The only recorded form is the nominative plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉ (faurhtai), twice.[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *furhtaz (β€œfearful, afraid”),[5][3] cognate with Old English forht, Old Saxon forht and Old High German foraht (also forht).[6][7] Its further origin is uncertain.[3] Lehmann, after Holthausen, derives it from a root Proto-Indo-European *perg- (β€œto fear”), possibly also found in Tocharian words for fear, and finds the older proposals not credible;[6] Kroonen finds a link with an Armenian word for labour pains and fear formally problematic, and sees in the word an isogloss linking Tocharian with Germanic.[7] Zupitza compared a Sanskrit participle meaning "touched", which Feist calls possible in its sounds but hard in its meaning;[8][9] Feist also keeps it apart from Latin querquerus (β€œshivering”).[9]

Attestation

The adjective occurs twice in Mark, at 4:40 and 10:32, both in manuscript CA (Wulfila project's count).[4] At Mark 4:40 it renders Ancient Greek Ξ΄Ξ΅ΞΉΞ»ΟŒΟ‚ (deilΓ³s, β€œcowardly”) (PROIEL),[10] and at Mark 10:32 faurhtai waurΓΎun "they became afraid" stands for a form of φοβέομαι (phobΓ©omai, β€œto fear”).[3][11] Mark 4:40 reads 𐌳𐌿𐍈𐌴 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉ πƒπŒΉπŒΎπŒΏπŒΈ πƒπ…πŒ° (duΖ•Δ“ faurhtai sijuΓΎ swa, "why are you so afraid?").[12]

Meanings

  1. fearful, afraid, timid[1][3][5]

Word family

  • π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒΉ (faurhtei, β€œfear”)
  • π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½ (faurhtjan, β€œto fear”)
  • πŒ²πŒΏπŒ³πŒ°π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ (gudafaurhts, β€œGod-fearing”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. faurhts
  2. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 154
  3. ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faurhts
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. faurhts
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 161
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 43
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. faurhts
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. faurhts
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:40

Related etymologies

Cite this entry

β€œπ†πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πƒ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·