Etymology and origin of the German word ertrinken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀdrinkan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drinkaną
Pronunciation
- /ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩/, /ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/[1]
Forms
ertrinken (class 3 strong, third-person singular present ertrinkt, past tense ertrank, past participle ertrunken, past subjunctive ertränke, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ertrinken, inherited from Old High German irtrinkan,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *uʀdrinkan,[1] formed with the prefix er- from trinken.[4][1] Köbler reconstructs the Germanic form as *uzdrenkan.[2] The same formation is Middle Low German erdrinken and Old English ādrincan, whence Middle English adrinken.[4] The Duden dictionary gives its original sense as “to drink (up)”.[5]
The base verb goes back to Proto-Germanic *drinkaną (“to drink”), also seen in Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 (drigkan), Old Norse drekka and Old English drincan.[6] Its origin is unclear: a connection with a root Proto-Indo-European *dʰreǵ- (“to draw, pull”) (“to take a draught”) is possible but not well enough supported.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German irtrinkan is recorded three times, in Otfrid (863–871), Williram and the glosses, meaning “to drown”.[2][8] In Otfrid it is used of the Flood, when the whole world “drowned” there, that is, was covered by water.[4]
Semantic evolution
The oldest records show two senses side by side: “to be flooded, be submerged”, said of the world in the Flood or of the cities of Sodom and Gomorrah, and “to die by water entering the lungs”, the main sense from Williram on.[4] From the late 12th century one could also “drown” in pride, hatred or grief, and the mystics used the verb for losing oneself in God.[4][9] Early New High German still used it of ships and goods that sank, and of drinking something up completely.[9]
The flooded sense survived in ertrunkenes Land “flooded land” into the 18th century.[4][10] Adelung (1793) called ertrinken the more decent word for the low ersaufen, and the Grimms' dictionary pairs it as intransitive with the transitive ertränken.[11][12]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses irdrank of the world drowned in the Flood.[4][2]
- c. 1060 – Williram writes that Pharaoh and all his army drowned in the sea.[4]
- 1187/89 – Heinrich von Veldeke's Eneide tells of a ship that sank with its people drowned.[4]
- late 12th century – A sermon speaks of a man who “drowns” in pride and anger, the first figurative use.[4]
- 1541 – Sebastian Franck records the proverb in grossen wassern ertrinckt man gern “in deep waters one easily drowns”.[4]
- 1739 – ertrunken is still used of flooded land near Dordrecht.[4]
Meanings
Verb
- To drown, to die by sinking in water: Der Hund wäre fast im See ertrunken.[5][1]
- (figurative) To be overwhelmed by a mass of something: Wir ertrinken in Arbeit.[5][13]
Related words
- trinken
- ertränken
Usage notes
The perfect is formed with sein (er ist ertrunken).[5] The causative is ertränken “to drown (someone)”.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2249
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 930
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 336
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1947
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1034
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Balg · also from Proto-West Germanic
- Fladen · also from Proto-West Germanic
- gerben · also from Proto-West Germanic
- Maische · also from Proto-West Germanic
- abscheiden · also from Proto-West Germanic
- Föhre · also from Proto-West Germanic
- Zunder · also from Proto-West Germanic
- Furz · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Ertrinken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ertrinken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·