Etymologically

Etymology and origin of the German word erteilen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀdailijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dailiz

Pronunciation

  • [ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən], [-ln̩][1]

Forms

erteilen (third-person singular present erteilt, past tense erteilte, past participle erteilt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erteilen, inherited from Old High German irteilen, inherited from Proto-West Germanic *uʀdailijan (“to grant, to judge”), a verb formed with the prefix ir- on teilen (“to divide”).[1][2][3] The same formation is Old Saxon ādēlian, Middle Low German erdeilen and Old English ādǣlan.[2] The noun Urteil is an old derivative of it.[4][5]

“teilen” is formed from Teil, Old High German teil, which goes back to Proto-Germanic *daili- (“part”), with Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl; outside Germanic only Old Church Slavonic дѣлъ (dělŭ, “part”) matches it exactly, and that may be a loan from Germanic.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German irteilen is recorded from glosses of the third quarter of the 8th century, and then in Isidor, the Muspilli, Otfrid and Notker.[3][8] It meant “to judge, sentence, pronounce a verdict, decide, determine”, and also “to allot”;[8][2] Isidor uses ardeilit for Latin iudicat.[8][2] Pfeifer adds “to give advice or an order”.[7]

Semantic evolution

In Middle High German erteilen still meant above all “to pass judgement, to sentence”.[5][9] In this legal sense it was gradually replaced from Middle High German times by urteilen, a derivative of Urteil.[2] Kluge notes that Old High German tuome irteilen and Old Saxon dōmos ādēlian meant “to pass judgements”.[4] Early New High German had a wide range from “divide, arrange” to “award, grant”.[10]

In New High German it means “to let someone have something”, usually by virtue of some authority, and is limited to certain objects: an order, advice, permission, a reprimand, a blessing, das Wort.[5][11] Earlier it took many more, such as news, a parish or alms, as in Lessing and Schiller;[5] Antwort, Auskunft and Unterricht erteilen are still usual.[5]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German irteilen appears in glosses.[3]
  • End of the 8th century – Isidor uses ardeilit for “judges”.[2]
  • 1060–1080 – Middle High German erteilen in the Genesis.[12]
  • From Middle High German – urteilen takes over the sense “to judge”.[2]

Meanings

Verb

  1. To give, grant by virtue of one's position or authority (an order, advice, permission, a reprimand, a lesson).[11][1]
  2. (law) To grant (a patent, a licence).[1]

Word family

  • Erteilung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2239
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 945
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 330
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 853
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • wachsen · also from Proto-West Germanic
  • lernen · also from Proto-West Germanic
  • wirken · also from Proto-West Germanic
  • Tod · also from Proto-West Germanic
  • Amt · also from Proto-West Germanic
  • bald · also from Proto-West Germanic
  • Kraft · also from Proto-West Germanic
  • recht · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Erteilen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erteilen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·