Etymologically

Etymology and origin of the German word Balg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *balgi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *balgiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *balgiz
English belly
German Balg
Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs)

Pronunciation

  • /balk/, /balç/[1]

Forms

Balg m (genitive Balges or Balgs, plural Bälge or Balge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German balc, inherited from Old High German balg (“skin bag, bellows, pod”), inherited from Proto-West Germanic *balgi (“leather bag; belly”), inherited from Proto-Germanic *balgiz (“bag”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, “wineskin”), Old Norse belgr, Old English belg and Old Saxon balg, and later Middle Dutch balch and Dutch balg.[2][3][4] The English words belly and bellows continue it.[2][5] Its sense was a skin bag, a sack, the hide stripped from an animal.[2]

Kroonen, Orel and the revised Grimm dictionary take it as an i-stem beside the strong verb Proto-Germanic *belganą (“to swell”), from the root Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”);[3][6][7] Pfeifer sees in this an extension of Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow up, swell”), the root of Ball, so that the basic idea is something blown up and taut.[5] Outside Germanic they compare Old Irish bolg (“sack, belly”), Gaulish bulga (“leather bag”), Old Prussian balsinis (“pillow”), Avestan barəziš (“cushion”), Persian بالش (bâleš, “pillow”) and older Russian болозень (bólozenʹ, “callus, bump”).[5][7][1] Kluge is more cautious: the words for “cushion” may belong to the verb, but the German word, the Irish word and Ancient Greek μολγός (molgós, “leather bag”) are probably a migratory word whose sounds cannot be pinned down, and which at first had nothing to do with the verb.[2]

Earliest recorded meaning

Kluge dates balg to the 9th century, with the diminutive belgilin and the compound balgbrust in the 8th.[2] The Old High German Tatian (about 830) has the plural for wineskins: nioman sentit niuuan uuin in alte belgi “no one puts new wine into old skins”.[7][8] In glosses it means a skin bag, a sack, bellows and a pod.[4][9]

Semantic evolution

Middle High German balc meant a skin or hide, a scabbard, and, contemptuously, a person's body; it was also an insult (swîc, vervluohter balc “be quiet, cursed wretch”).[10][5] The skins of small animals, pulled off whole, served as containers and for making things, whence the older senses “hose, sack, scabbard” and the modern ones “bellows” and the folding part of an accordion, a camera or a corridor train.[5] Plants were said to have a Balg too, the husk of a seed or fruit.[11][12]

The insult was used until the 18th century especially for a loose woman, and for children in a milder sense.[11] In New High German, especially in the north from the 18th century, Balg said roughly but fondly of a child is often neuter, with the plural Bälger.[5][7] Wiktionary compares the use of words for blown-up things for children, as western German Panz beside Pansen “rumen”.[1] From the noun come balgen “to scuffle”, at first “to quarrel”, and Wechselbalg “changeling”.[5][11]

Timeline

  • 8th century – The diminutive belgilin and the compound balgbrust are recorded.[2]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses belgi for wineskins.[7][8]
  • 9th century – The simple noun balg is recorded.[2]
  • 11th century – Old High German blāsbalg “bellows”.[5]
  • c. 1300 – palk is used as an insult for a faithless man.[7]
  • 15th century – The verb balgen “to quarrel” is recorded.[5]
  • 18th century – The neuter das Balg with the plural Bälger for children becomes common.[5]

Meanings

Noun

  1. (hunting) The hide or pelt of a small animal, pulled off whole.[13][1]
  2. (slang) A person's skin or body.[13]
  3. (regional, biology) The husk or skin enclosing a fruit or seed; a follicle.[13][1]
  4. The stuffed body of a doll.[13]
  5. The bellows of a device or instrument, as of an organ or accordion; short for Blasebalg.[13][1]
  6. A folding, concertina-like connecting part, as the bellows of a camera or the gangway between two railway carriages.[13]
  7. (colloquial, usually pejorative; also neuter) A naughty, badly brought up child; a brat.[14][1]

Word family

  • balgen
  • Blasebalg
  • Wechselbalg
  • katzbalgen
  • Balgerei

Usage notes

In the sense “child” the plural is Bälger especially in the north and Bälge especially in the south.[14] Jemandem auf den Balg rücken is to press someone hard, and jemandem den Balg abziehen to fleece or exploit them.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 85
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 438
  5. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 87
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 43
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 114
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Balg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Balg. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·