Etymologically

Etymology and origin of the German word erstellen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1488 Hystori Troyana More words from the 15th century
Ultimate origins
German er-Proto-Germanic *stalljaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *stalljan
German stellen
German erstellen
From the same root
German darstellen ← stellen
German einstellen ← stellen
German feststellen ← stellen
German herstellen ← stellen
German Schriftsteller ← stellen
German Stelle ← stellen
German Stellung ← stellen
German vorstellen ← stellen

Pronunciation

  • /ɛʁˈʃtɛlən/, [ʔɛɐ̯ˈʃtɛln̩][1]

Forms

erstellen (third-person singular present erstellt, past tense erstellte, past participle erstellt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German er- + stellen.[2][1][3] It was originally an Upper German word, more exactly a Swiss one.[2][4] The base verb stellen, recorded since the 8th century, is a derivative of Stall in its old sense of a standing place.[5]

Earliest recorded meaning

The oldest uses meant “to bring to a stop” and, reflexively, “to halt, stand still”; the earliest record, in a 1488 Trojan history (from an original of 1392), is unclear: the Greeks moored their ships vnd sich erstellen.[2] A 1564 book of horse remedies uses it for a powder that stops all discharges.[2]

Semantic evolution

In Swiss German, sich erstellen meant “to stop, stand still” and was also a military command for a soldier's turn back to his place, erstellt euch!.[2][6] The sense “to produce, complete” was rare until the 19th century; from the second half of that century it became usual in law and administration, and it has grown more frequent up to the present.[2][4] It came to mean “to build, construct” (of railways, 1863; of houses) and “to draw up, prepare” a text, a plan or an expert report.[2][4] Duden labels the word officialese.[7]

Timeline

  • 1488 – Unclear first record, in a Trojan history (original 1392).[2]
  • 1659 – erstelt euch as a military command, explained by Lavater.[2]
  • 1812 – Paul's first record of the word.[4]
  • 1863 – “to build”, of railway lines, in a Swiss text on federal law.[2]
  • 1944 – “to draw up”, of the texts of Swiss laws.[2]

Meanings

Verb

  1. (officialese) To build, construct a building or flats.[7][1]
  2. To draw up, prepare a plan, an expert report or a document; to create.[7][1]
  3. (Switzerland) To produce, bring about; to complete.[7]

Word family

  • Erstellung
  • Ersteller

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2204
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 881
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1010
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Erstellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erstellen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·