Etymologically

Etymology and origin of the German word Erwartung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1516 Pinicianus, Promptuarium More words from the 16th century
Ultimate origins
Old High German ir-,wartēnGerman -ung
Etymology tree
inherited borrowed derived
German erwarten
German Erwartung

Pronunciation

  • /ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ(k)/[1]

Forms

Erwartung f (genitive Erwartung, plural Erwartungen)[1]

Etymology

It is formed from German erwarten + -ung.[1][2][3] The verb is erwarten (“to look up; to await”), Old High German irwartēn (“to look at, inspect”), a prefixed form from German warten with er-.[4][5][6]

The simple verb originally meant “to look”, whence, through “looking out for”, the sense “to expect” developed easily, as in Latin exspectō beside spectō.[7] The prefixed verb replaced the older verb erbîten (“to wait for”), which corresponds to Gothic 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (usbeidan) and Old English ābīdan.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in Pinicianus's dictionary Promptuarium of 1516, which sets erwartung (for Latin expectatio, of near and certain things) beside hoffnung (spes, of distant and uncertain things).[2]

Semantic evolution

The earlier main sense was the waiting for someone or something, often in a state of suspense, unrest or joy: a text of 1522 speaks of erwartung of the blessedness to come.[2] The sense “notion of what will happen, assumption, hope” was rare until the 18th century and is now the main use, often in the plural.[2] From it come the senses “hope” (1572) and “demand, claim”, as in hohe Erwartungen stellen.[2]

As a euphemism in Erwartung means “pregnant”, recorded in 1958, like ein Kind erwarten “to expect a child”.[2][8]

Timeline

  • 1516 – Pinicianus's Promptuarium records erwartung.[2]
  • 1522 – Erwartung “waiting in faith” in a text by Cronberg.[2]
  • 1533 – First record of the sense “expectation, assumption”, beside hoffnung, in Pinicianus's Scanderbeg.[2]
  • 1572 – The sense “hope of something good”, in Wurstisen's chronicle.[2]
  • 1958 – In Erwartung “pregnant” is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. (no plural) The state of waiting; suspense: Sie saßen voller Erwartung vor der Tür.[6][3]
  2. (mostly plural) An expectation: a forward-looking assumption or hope: Der neue Trainer hat die Erwartungen übertroffen.[6][1]

Usage notes

In der Erwartung, dass … means “in the hope that …”.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2278
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2274
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1044
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Erwartung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erwartung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·