Etymology and origin of the German word ersuchen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀsōkijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sōkijaną
Pronunciation
- /ɛɐ̯ˈzuːxn̩/[1]
Forms
ersuchen (third-person singular present ersucht, past tense ersuchte, past participle ersucht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ersuochen, inherited from Old High German irsuohhen (also arsuohhan), inherited from Proto-West Germanic *uʀsōkijan, inherited from Proto-Germanic *uzsōkijaną (“to seek out”), formed from *uz- and *sōkijaną (“to seek”).[2][1] The Grimms compare Gothic 𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (ussōkjan) and Old English āsēcan.[3] Kluge treats the prefix as reinforcing simple suchen.[2]
The simple verb is also found in Gothic 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan), Old Norse sœkja, Old English sēcan (English seek) and Old Saxon sōkian.[4][5] Pfeifer and Kroonen relate it to the strong verb Proto-Germanic *sakaną (“to quarrel, dispute”) of Sache, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“to seek, track”).[4][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German irsuohhen is recorded from the last quarter of the 8th century and is frequent in the glosses, the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “to search, examine, test, try; to demand”.[6][7][8] The Benedictine Rule (790–802) has ersvahhit for Latin exigitur (“is required”), and Otfrid (863–871) asks “irsuachist thu thiu wuntar” (if you search through the wonders).[8]
Semantic evolution
For most of its history the main sense was “to examine, search through, explore”, as in the Bible of 1483, “ich der herr ersuch die herzen” (I the Lord search the heart), where Luther wrote ergründen.[3][8] Middle and Early New High German also used it for “to visit, seek out”, “to attack” and “to afflict”, and Luther for “to pick out” (“Der Herr hat jm einen Man ersucht nach seinem hertzen”).[9][10][11] These senses passed to besuchen, aufsuchen, durchsuchen, untersuchen and versuchen.[3]
The modern sense “to request urgently” is attested from late Middle High German;[2] Kluge derives it from seeking someone out to put a request to them.[2] It is already in Luther, though not yet with today's note of formal politeness, and in official language it also means “to call on someone to do something”.[10][9] The noun Ersuchen (request) is common from the 15th century, mostly in auf Ersuchen.[12]
Timeline
- Last quarter of the 8th century – Old High German irsuohhen appears in glosses.[6][2]
- 790–802 – The Benedictine Rule uses ersvahhit “is required”.[8]
- 863–871 – Otfrid uses irsuachen “to search through”.[8]
- c. 1120 – Middle High German ersuochen is recorded.[11]
- 1400 – The Reichstag records use ersuchen beside bitten and ermahnen for “to call upon”.[8]
- 1461 – The noun Ersuchen “request” is recorded.[12]
Meanings
Verb
- (formal) To request something politely and formally: jemanden um etwas ersuchen, to ask someone for something.[13][1]
- (formal, official) To call on someone to do something, to summon them to do it.[13][1]
Word family
- Ersuchen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1024
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2232
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2234
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ersuchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ersuchen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·