Etymologically

Etymology and origin of the German word erwecken

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wakjaną

Pronunciation

  • /ɛʁˈvɛkən/, [ʔɛɐ̯ˈvɛkŋ̍][1]

Forms

erwecken (third-person singular present erweckt, past tense erweckte, past participle erweckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erwecken, inherited from Old High German irwekken, formed from Old High German ir- + wekken.[2][3][4] The same prefix verb is Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (uswakjan, “to awaken”), Old Saxon āwekkian and Old English āweccan.[3][4]

The base wecken is Proto-Germanic *wakjaną (“to awaken”), also in Old Norse vekja and weccan, a causative of the strong verb behind wachen.[5][6][4] Pfeifer relates it to Latin vegeō (“to be lively; to rouse”) and sets up Proto-Indo-European *u̯eg̑- (“to be fresh, strong”), and Kroonen reconstructs a causative *uoǵ-eie-.[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German irwecken is recorded from the 8th century, in glosses and Isidor, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to wake, raise from the dead, set up again, stir up”.[2][4] Isidor speaks of David's descendant who was to be raised up, and Tatian of Lazarus, whom Jesus had raised.[3]

Semantic evolution

Paul calls the first meaning “to make awake” dated;[7][8] Duden marks it as elevated.[7][8] The sense “to bring back to life” was later replaced by auferwecken.[3] Luther's Bible uses erwecken for raising up a prophet or saviour, for “to bring about” and for “to incite”.[7] Today it is used mostly of feelings and thoughts, as in Middle High German: Furcht, Mitleid, Hoffnungen erwecken “to arouse fear, pity, hopes”.[7][8]

Timeline

  • 8th century – Old High German irwecken in glosses and Isidor.[2][3]
  • c. 830 – Tatian uses it of the raising of Lazarus.[3]
  • 1060–1080 – Middle High German erwecken in the Genesis.[9]
  • 1456 – Hartlieb describes necromancy as an art that raises the dead.[3]
  • 1522 – Luther writes of Christ raised from death.[3]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To awaken, wake someone up: jemanden aus dem Schlaf erwecken.[8][1]
  2. To bring back to life, raise from the dead; also, to revive an old custom.[8]
  3. To arouse or call forth a feeling or thought: Misstrauen erwecken;[8][1] den Eindruck erwecken, to give the impression.[8][1]
  • wecken
  • aufwecken
  • auferwecken
  • wachen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2281
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 974
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Erwecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erwecken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·