Etymologically

Etymology and origin of the German word erweisen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1150 Kaiserchronik More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wīsijaną

Forms

erweisen (class 1 strong, third-person singular present erweist, past tense erwies, past participle erwiesen, auxiliary haben)[1] Until the middle of the 16th century the verb was weak (erweiste, erweist); the strong forms erwies, erwiesen took over afterwards.[2] Luther still inflected it weak.[3] Adelung notes that Upper German kept the weak forms.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German erwîsen, formed from Middle High German er- + wîsen.[2][1][5] The same prefixed verb is Middle Low German erwīsen.[2]

The base weisen is wîsen, Old High German wīsen, from Proto-Germanic *wīsijaną (“to show”), which also gave Old Norse vísa and Old English wīsan.[6] Kluge connects it with the root Proto-Indo-European *weid- (“to see, know”) of wissen, but calls the morphology unclear.[6] Both the base verb, weak before the 16th century, and this derivative only later became strong verbs.[6][7]

Earliest recorded meaning

Middle High German erwîsen is recorded from the Kaiserchronik (around 1150) on, with senses ranging from “instruct, direct” to “prove, show” and “show oneself”.[5] The oldest sense in DWB2 is “teach, instruct”, in a 12th-century gloss of the Latin erudivit “he taught”.[2]

Semantic evolution

The sense “instruct, direct” died out after the 15th century.[2] In the 13th century the verb was used for proving something, at first mostly in legal language (convicting someone, proving a claim), and for showing someone respect or loyalty.[2][8] The reflexive sich erweisen “show oneself, behave” is found from about 1300, and in the sense “turn out to be” it became common in modern German (die Sache erwies sich als Humbug, 1853).[2]

Luther used it for proving in his Bible (erweisete öffentlich durch die Schrifft, Acts 18:28).[3] The phrase jemandem die letzte Ehre erweisen “attend someone's funeral” is recorded by Steinbach in 1734.[3] The noun Erweis was preferred in the 18th century to Erweisung.[3]

Timeline

  • c. 1150 – Middle High German erwîsen appears in the Kaiserchronik.[5]
  • 1250–1260 – erwîsen is used in the senses “prove, show” and “show (loyalty)” in Berthold von Holle's Crane.[2]
  • c. 1300 – First record of reflexive sich erwîsen “show oneself”.[2]
  • 1540 – Luther uses the adjective erweislich “provable”.[3]
  • Mid-16th century – The strong forms erwies, erwiesen replace the weak ones.[2]
  • 1734 – Steinbach records jemandem die letzte Ehre erweisen.[3]

Meanings

Verb

  1. To prove, demonstrate: Das Gericht sah ihre Schuld als erwiesen an. “The court considered her guilt proven.”[9][10]
  2. (reflexive) To show oneself, turn out to be: Der Plan erwies sich als Fehler. “The plan turned out to be a mistake.”[9][1]
  3. To accord, show (someone respect, a favour, a service): jemandem einen Dienst erweisen.[9][1]

Word family

  • Erweis
  • Erweis
  • erweislich

Usage notes

Jemandem einen schlechten Dienst erweisen is to do someone a disservice;[9][3] die letzte Ehre erweisen is to pay one's last respects.[9][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2291
  3. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1952
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 980
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1056
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Erweisen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erweisen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·