Etymology and origin of the German word abscheiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1172 Priester Wernher More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *abaskaiþan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *abaskaiþaną
Pronunciation
- [ˈapˌʃaɪ̯dn̩][1]
Forms
abscheiden (class 1 strong, third-person singular present scheidet ab, past tense schied ab, past participle abgeschieden, auxiliary haben)[1] The past participle was abgescheiden until the 17th century;[2][3] abgeschieden slowly took over from the 15th century on.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German abescheiden, inherited from Old High German abaskeidan, inherited from Proto-West Germanic *abaskaiþan, inherited from Proto-Germanic *abaskaiþaną.[1][2] It is made up of the particle ab and the verb scheiden.[1][4][5] The same formation is found in Middle Low German afschêiden, Old Saxon ofskīthan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan),[2] and in Dutch afscheiden and Old English ofscēadan.[1]
Earliest recorded meaning
An Old Saxon form glosses Latin sicut palmes (“like a vine branch”, cut off from the vine) in the 10th century.[2] In Middle High German the verb first appears in Priester Wernher in 1172, where the chaff is to be separated from the wheat.[2] Köbler's Middle High German dictionary gives the senses “to separate, detach, remove”, “to go away”, “to dismiss” and “to reject by a legal decision”.[5]
Semantic evolution
The transitive “to separate, detach” survives today in chemistry and technical language, where substances are separated out of a mixture;[6][2] Adelung describes the separating of gold from silver in smelting, and a legal use for paying children their share of an inheritance in advance so that they had no further claim.[7] Middle High German mysticism made the participle abgescheiden mean “detached from earthly things”, whence modern abgeschieden “secluded, remote”.[6][2]
The intransitive “to go away, depart” was current in Middle High German and was still used by Goethe and Jean Paul, also of time passing.[6] From it came the euphemism “to die”, as in Luther's rendering of Philippians 1:23, ich habe lust abzuscheiden;[6][3] Fontane still used it, but the sense is now dated.[6][3] The noun Abschied belongs to this verb.[8] A verbal noun abscheiden also meant a written decision or agreement in late medieval documents.[2]
Timeline
- 1172 – Priester Wernher uses abe scheiden of separating chaff from wheat.[2]
- 1187 – The participle abegescheiden appears in Lamprecht's Alexander.[2]
- Before 1298 – Meister Eckhart speaks of the mind as abegescheiden, detached from the world.[2]
- 1389 – The verbal noun abescheiden is used for a written decision.[2]
- 1522 – Luther's New Testament uses abgescheydete for a divorced woman.[2]
- 1585 – A text speaks of the heat of fire separating silver from tin.[2]
- 17th century – The old participle abgescheiden goes out of use.[2]
Meanings
Verb
- (rare) To separate someone or something from others; also reflexive, to separate oneself.[9][1]
- (technical) To secrete or deposit; of a solution or substance, to give off or precipitate something.[9][1]
- (elevated, euphemistic) To die, to pass away (with the auxiliary sein).[9][1]
Word family
- abgeschieden
- Abscheider
- Abscheidung
- Abschied
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 774
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 97
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 89
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Abscheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abscheiden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·