Etymologically

Etymology and origin of the German word erstehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 790 Creed of Saint Gall More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀstān via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *uʀstān

Pronunciation

  • /ʔɛɐ̯ˈʃteːən/[1]

Forms

erstehen (irregular strong, third-person singular present ersteht, past tense erstand, past participle erstanden, past subjunctive erstände or erstünde, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erstān, inherited from Old High German irstān (also irstantan), inherited from Proto-West Germanic *uʀstān, the verb stehen with the prefix er-.[2][1][3] It corresponds to Old Saxon āstān and Gothic 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (usstandan, “to arise”).[2][4]

The verb has had several senses;[2] the old one is “to stand up, rise”, as in auferstehen and the old abstract noun Middle High German urstende (“resurrection”).[2] The transitive sense “to buy” goes back to “to withstand, go through”, above all as a legal term: to “erstehen” a judgment, one's right or a penalty was to obtain it in the end, understood as getting it by standing (before the court); from there the use spread to “to acquire”.[2][5]

Earliest recorded meaning

Old High German irstān is recorded from the end of the 8th century, in glosses and texts such as the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to stand up, rise” and “to rise from the dead”.[6][7] The Creed of Saint Gall of about 790 says of Christ in drittin take erstoont fona totem “on the third day he rose from the dead”, and the Benedictine Rule uses it of monks rising from supper.[3]

Semantic evolution

The sense “to stand up” was dropped in Early New High German and taken up again at the end of the 18th century, mostly in a mannered style, as in Schiller and Kleist.[3][5] “To rise from the dead” survived in the hymn Christ ist erstanden and so passed to the classical poets.[5] From the 12th century the verb also meant “to come into being, arise”, which is still current in elevated style.[3][5]

In the transitive use, Middle and Early New High German had “to go through, endure”, legally “to serve a penalty”, and “to obtain, win”, at first a lawsuit or one's right before a court.[3][8] Later it was said only of buying at a judicial or other auction, and Adelung records it as used only of auctions.[5][9] Since the end of the 19th century “to buy” has been the main sense, now usually of buying with luck or effort.[3][5] “To pass (an examination)” lingers in the south-west.[5]

Timeline

  • c. 790 – The Creed of Saint Gall uses erstoont of Christ rising from the dead.[3]
  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses the verb for “to rise, get up”.[3]
  • c. 1185 – Hartmann's Erec uses it for “to arise, come about”.[3]
  • 1260–1280 – First record of “to go through, endure”, in the Pleier's Garel.[3]
  • c. 1315 – First record of “to obtain before a court”.[3]
  • 1691 – Stieler records er hat das haus erstanden, of buying at an auction.[3]
  • Late 19th century – “To buy” becomes the main sense.[3]

Meanings

Verb

  1. (transitive, auxiliary haben) To buy, acquire, often with luck or effort: Sie hat noch zwei Karten für das Konzert erstanden.[10][1]
  2. (intransitive, auxiliary sein, elevated) To rise again, be resurrected; to arise anew.[10][1]
  3. (intransitive, auxiliary sein, elevated) To arise, come into being.[10][1]
  4. (intransitive, auxiliary sein, dated) To get up, rise from a seat.[10]

Word family

  • auferstehen
  • Ersteher

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2197
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1007
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Erstehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erstehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·