Etymologically

Etymology and origin of the German word erwachsen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German wahsan

Forms

erwachsen (class 6 strong, third-person singular present erwächst, past tense erwuchs, past participle erwachsen, past subjunctive erwüchse, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erwahsen, inherited from Old High German irwahsan, formed from Old High German ir- + wahsan (“to grow”).[2][3][1][4] Related prefixed forms are Old Saxon āwahsan, Middle Low German erwassen and Old English āweaxan, and the Grimms' revised dictionary compares Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐌰𐌽𐍃 (uswahsans, “grown up”).[2][5] The adjective is the past participle of the verb, used as an adjective already in Old High German.[3][6]

The base wachsen is wahsan, a strong verb common to Germanic, also Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan), Old Norse vaxa and Old English weaxan.[7][3] Outside Germanic it is related to Latin auxilium (“help”) and Lithuanian áukštas (“high”), from an s-extension of the root Proto-Indo-European *(a)u̯eg- (“to increase”).[3][7]

Earliest recorded meaning

Old High German irwahsan is first recorded at the end of the 8th century, in glosses and the Monsee Fragments, meaning “to grow, grow up, arise, increase”.[4] The Grimms' revised dictionary quotes the gloss aruuohsun for Latin increverunt “they grew” (8th–9th century).[2] The participle used as an adjective is first found in a 10th-century gloss, eruuahsaniu for Latin adulta.[6]

Semantic evolution

The verb has three main lines: “to come into being by growing”, of plants and things;[2] “to grow up”, of people and animals; and “to arise, result”, often of troubles and disputes, already in Otfrid (863–871).[2] Notker uses it for growing in size, of the stone that became a mountain filling the world.[2] The sense “to grow up” is now dated, while “to arise from something” is the usual one.[8][9]

The participle erwachsen “full-grown” was formerly used of animals and plants too, but is now mainly said of people;[9] the Grimms' revised dictionary has erwachsen “of age, marriageable” from 1511/14.[6] Luther writes Da er nu erwachsen war, nam er ein Weib (“when he was grown up, he took a wife”, Tobit 1:9).[9][5] The noun Erwachsener “adult” stands in contrast to Kind.[9]

Timeline

  • late 8th century – Old High German irwahsan appears in glosses and the Monsee Fragments.[4]
  • 863–871 – Otfrid uses the verb for something terrible arising in the world.[2]
  • 10th century – The participle eruuahsaniu glosses Latin adulta.[6]
  • c. 1000 – Notker uses the verb for growing in size.[2]
  • 1511/14 – The adjective is recorded in the sense “grown up, of age”.[6]

Meanings

Verb

  1. To arise or develop gradually out of something: daraus erwuchs ein Streit “a quarrel arose from it”.[8][1]
  2. To accrue to someone, to result for someone: ihm erwächst daraus ein Vorteil “he gains an advantage from it”.[8][1]
  3. (dated) To grow up, to grow.[8][1]
  4. (Switzerland, law) in Rechtskraft erwachsen: to become legally binding.[8]

Adjective

  1. adult, grown-up, fully grown.[1][10]

Word family

  • Erwachsener
  • Erwachsenenbildung

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2257
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1037
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2256
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Erwachsen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erwachsen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·