Etymology and origin of the German word erwachsen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German wahsan
Forms
erwachsen (class 6 strong, third-person singular present erwächst, past tense erwuchs, past participle erwachsen, past subjunctive erwüchse, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erwahsen, inherited from Old High German irwahsan, formed from Old High German ir- + wahsan (“to grow”).[2][3][1][4] Related prefixed forms are Old Saxon āwahsan, Middle Low German erwassen and Old English āweaxan, and the Grimms' revised dictionary compares Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌷𐍃𐌰𐌽𐍃 (uswahsans, “grown up”).[2][5] The adjective is the past participle of the verb, used as an adjective already in Old High German.[3][6]
The base wachsen is wahsan, a strong verb common to Germanic, also Gothic 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan), Old Norse vaxa and Old English weaxan.[7][3] Outside Germanic it is related to Latin auxilium (“help”) and Lithuanian áukštas (“high”), from an s-extension of the root Proto-Indo-European *(a)u̯eg- (“to increase”).[3][7]
Earliest recorded meaning
Old High German irwahsan is first recorded at the end of the 8th century, in glosses and the Monsee Fragments, meaning “to grow, grow up, arise, increase”.[4] The Grimms' revised dictionary quotes the gloss aruuohsun for Latin increverunt “they grew” (8th–9th century).[2] The participle used as an adjective is first found in a 10th-century gloss, eruuahsaniu for Latin adulta.[6]
Semantic evolution
The verb has three main lines: “to come into being by growing”, of plants and things;[2] “to grow up”, of people and animals; and “to arise, result”, often of troubles and disputes, already in Otfrid (863–871).[2] Notker uses it for growing in size, of the stone that became a mountain filling the world.[2] The sense “to grow up” is now dated, while “to arise from something” is the usual one.[8][9]
The participle erwachsen “full-grown” was formerly used of animals and plants too, but is now mainly said of people;[9] the Grimms' revised dictionary has erwachsen “of age, marriageable” from 1511/14.[6] Luther writes Da er nu erwachsen war, nam er ein Weib (“when he was grown up, he took a wife”, Tobit 1:9).[9][5] The noun Erwachsener “adult” stands in contrast to Kind.[9]
Timeline
- late 8th century – Old High German irwahsan appears in glosses and the Monsee Fragments.[4]
- 863–871 – Otfrid uses the verb for something terrible arising in the world.[2]
- 10th century – The participle eruuahsaniu glosses Latin adulta.[6]
- c. 1000 – Notker uses the verb for growing in size.[2]
- 1511/14 – The adjective is recorded in the sense “grown up, of age”.[6]
Meanings
Verb
- To arise or develop gradually out of something: daraus erwuchs ein Streit “a quarrel arose from it”.[8][1]
- To accrue to someone, to result for someone: ihm erwächst daraus ein Vorteil “he gains an advantage from it”.[8][1]
- (dated) To grow up, to grow.[8][1]
- (Switzerland, law) in Rechtskraft erwachsen: to become legally binding.[8]
Adjective
Word family
- Erwachsener
- Erwachsenenbildung
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2257
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1037
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2256
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 965
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Erwachsen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erwachsen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·