Etymologically

Etymology and origin of the German word dünken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þunkijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þunkijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þunkijaną
German dünken
Gothic 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (þugkjan)

Pronunciation

  • [ˈdʏŋkn], [ˈdʏŋkn̩][1]

Forms

dünken (irregular weak, third-person singular present dünkt, past tense deuchte, past participle gedeucht, past subjunctive dünkte, auxiliary haben)[1] In Middle High German the past was dûhte, subjunctive diuhte, participle gedûht, which gave New High German dauchte, gedaucht; these forms prevailed until the 18th century and died out about 1800.[2][3][4] From about 1300 the new forms dunkte, gedunkt were made after the present, and later, from about 1400, an umlauted indicative deuchte after the old subjunctive.[3] A present mich deucht was formed after the past already by Luther's time, and in the 18th century even an infinitive deuchten.[4] Bavarian and Swabian kept the form without umlaut, dunken.[5][6]

Etymology

It is inherited from Middle High German dunken, inherited from Old High German dunken (also thunken), inherited from Proto-West Germanic *þunkijan, inherited from Proto-Germanic *þunkijaną (“to seem”).[7][1][5] The same word is Gothic 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (þugkjan, “to seem, to think”), Old Norse þykkja, Old English þyncan, Old Frisian thinza and Old Saxon thunkian, whence Dutch dunken, Swedish tycka and Icelandic þykja.[7][5] English think continues it too, merged with the Old English word for “to think”.[5]

It is the zero grade of the root of denken, Proto-Indo-European *tong- (“to think, feel”), found also in Latin tongeō (“to know”).[3][8][9] Kluge takes the verb to have meant first “to weigh”, used impersonally (“something weighs with me”), with the verb for “to think” as its causative “to weigh up”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German dunken is first found in glosses of the late 8th century and then in the Tatian, Otfrid, the Ludwigslied and Notker, meaning “to seem, appear; to think, believe”.[9][10] It was often impersonal, with the person in the accusative.[10][5]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the person stood mostly in the accusative, and Early New High German knew only the accusative; since the 18th century the dative has come back, probably after mir scheint.[4][6] Usually the subject is a clause: mich dünkt, er ist zufrieden.[4] Early New High German also used the verb for “to think something right, to imagine oneself to be something”, the root of reflexive sich dünken.[11]

The infinitive used as a noun, das Dünken “opinion, fancy”, has been receding since the 17th century, but survives in Gutdünken.[12] The derivative Dünkel “conceit” dates from the 16th century.[8] Today the verb is elevated and dated.[13][1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German dunken appears in glosses.[9][7]
  • 1060–1065 – Middle High German dunken is recorded in Williram's commentary on the Song of Songs.[14]
  • c. 1285 – Konrad von Würzburg uses the new participle gedunket in his Trojanerkrieg.[3]
  • c. 1400 – The umlauted past deuchte appears.[3]
  • 16th century – Dünkel is derived from the verb.[8]
  • 1801 – Schiller still writes the old past dauchte.[3]

Meanings

Verb

  1. (formal, dated) To seem or appear to someone in a certain way: Mich dünkt, er hat recht.[13][1]
  2. (formal, reflexive) To fancy oneself something, wrongly: Sie dünkt sich klüger als alle anderen.[13][15]

Word family

  • Dünkel
  • Gutdünken

Usage notes

The phrase meines Dünkens “in my opinion” goes back to Early New High German.[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1513
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 853
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1546
  7. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 79
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1516
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1550

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dünken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/d%C3%BCnken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·