Etymologically

Etymology and origin of the German word Dübel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *dubilaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dubilaz

Pronunciation

  • /ˈdyːbəl/, /ˈdyːbl̩/[1]

Forms

Dübel m (genitive Dübels, plural Dübel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tübel (“peg, plug, nail”), inherited from Old High German tubil (“peg”), inherited from Proto-Germanic *dubilaz (“peg, dowel”).[2][3][1] The same word is Middle Low German dȫvel and Dutch deuvel;[4][3] English dowel was taken from the Middle Low German form.[4][3] It belongs to the old type of tool names in *-ilaz, formed from verbs, as in Hebel; the underlying verb with the sense “to strike” survives only in remnants such as Old English dubbian (whence English dub).[4][5][6]

The only cognate outside Germanic is the gloss word Ancient Greek τύφοι (túphoi, “wedges”), from which Kluge and Kroonen set up a root Proto-Indo-European *dʰubʰ- with the instrument suffix.[2][3] Pfeifer gives the root as Proto-Indo-European *dheubh- (“peg, wedge; to strike”), and the revised Grimm dictionary calls it uncertain.[4][6] Wiktionary mentions an alternative derivation from Proto-Indo-European *(s)tewp- (“to stick, push”).[1]

The initial ⟨d⟩ in place of the Upper German ⟨t⟩ of the Middle High German form is Central and Low German: it stood beside ⟨t⟩ in the 16th and 17th centuries and won out completely in the 18th.[6][4] Unrounded forms with ⟨i, ie⟩ appear from the 16th century, and forms with ⟨o, ö⟩ in the 18th and 19th centuries show Low German influence.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German tubil is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, rendering Latin incastraturas “mortises, joints”.[7][6] A related gitubili “notch, joint” follows in the 10th century.[4]

Semantic evolution

In Middle High German tübel was a peg, plug, pin or nail, and also a pestle;[8][6] Freidank compares the peg that keeps a cask from leaking.[8][6] It could be used figuratively for a support: about 1300 Jesus is called a peg of the soul.[6] Dowels were long made of wood; today they are mostly of plastic, used to anchor screws in walls.[4][9]

In Austria Dübel also means a bump on the head, recorded from 1929.[6][10] A recent slang sense is a joint of cannabis.[1][11] The word was borrowed into Polish as tybel (1861) and Ukrainian as тибель (1908), both “hand drill”, and into Russian as дюбель (djúbelʹ) and Turkish dübel.[12][1]

Timeline

  • 9th century – Old High German tubil glosses Latin incastraturas.[7][6]
  • 10th century – Old High German gitubili “notch, joint” is recorded.[4]
  • c. 1230 – Freidank uses Middle High German tübel of the peg of a cask.[6]
  • 18th century – The Central and Low German initial ⟨d⟩ replaces ⟨t⟩ completely.[6]
  • 1861 – Polish tybel “hand drill”, a borrowing of the German word, is recorded.[12]
  • 1929 – The Austrian sense “bump” is recorded.[6]

Meanings

Noun

  1. A plug or anchor set in a drilled hole in a wall or ceiling so that screws, nails or hooks hold firmly; short for Spreizdübel.[10][1]
  2. (building) A dowel: a pin or peg joining two pieces of wood or other parts.[10][1]
  3. (Austria) A bump or swelling.[10]
  4. (slang) A joint of cannabis.[1][11]

Word family

  • dübeln
  • Holzdübel
  • English dowel

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 220
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 234
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1461
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1554
  9. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dübel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/D%C3%BCbel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·