Etymology and origin of the German word dunkel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dunkalaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dunkalaz
Pronunciation
- /ˈdʊŋkəl/, [ˈdʊŋkəl], [ˈdʊŋkl̩][1]
Forms
dunkel (strong nominative masculine singular dunkler, comparative dunkler or (alternatively in Austria) dünkler, superlative am dunkelsten)[1] Until about 1500 the word was mostly spelt with t- (tunkel), and Luther still wrote tunkel throughout his Bible.[2][3] In Austria the comparative may also be dünkler.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tunkel, inherited from Old High German tunkal (“dark”), inherited from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”).[4][1][5] The same adjective with another suffix is tunker, Old Saxon dunkar, Middle Low German dunker and Middle Dutch donker, beside donkel.[4][6] Kluge traces all of these to a Germanic adjective Proto-Germanic *denkw- (“dark”) that could vary in ablaut: its zero grade, with an l- or r-suffix, gave the continental forms, and another grade gave Old Frisian diunk and Old Norse døkkr.[4][7]
Outside Germanic Kluge compares Welsh dewaint (“darkness”) and Hittite dankui- (“dark, black”), and he regards it as an old word with no further connections.[4][8] Pfeifer, the Duden dictionary and the Grimms' revised dictionary instead derive it from a guttural extension of the root Proto-Indo-European *dʰem- (“to blow, smoke”), so that the word first meant “misty, hazy” and is related to Dampf.[6][9][2] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”), and Kroonen reconstructs the adjective as *dʰn̥gʷ-lo-.[1][7]
The modern initial ⟨d⟩ comes from Low and Central German: ⟨t⟩ prevailed until about 1500 and had been completely replaced by ⟨d⟩ by the 18th century.[2][6][9]
Earliest recorded meaning
Old High German tunkal is first recorded in glosses of 765, and then in Notker and Otfrid, meaning “dark, gloomy”, “muted” and “hard to understand”.[5] The oldest gloss renders Latin obscura.[2] Paul notes that the transferred sense “unclear, hard to understand”, said of words, was already Old High German.[10]
Semantic evolution
In Middle High German tunkel meant “dark, murky, gloomy”, and also “weak, blind”, “unclear, hidden” and “muffled, quiet”.[11] The Early New High German dictionary sorts its senses into the physical (“unlit”, “of a deep colour”), the social (“hard to understand, obscure”), the moral and the medical, with sounds only weakly attested, and notes that most senses rest on images of light and clarity.[12] Goethe used it, much like dumpf, of vague feelings, above all in his Sturm und Drang years.[10] In seeing conditions it is regionally synonymous with finster and duster.[10]
The abstract noun was first the feminine dunkel (Old High German tunchalī), recorded only until the middle of the 18th century; the neuter Dunkel (from the 14th century) and Dunkelheit (from the 12th century) replaced it.[13] Dunkelmann “obscurantist, reactionary” (1795) translates the viri obscuri, the “obscure men” of the satirical Epistolae obscurorum virorum of 1516, which mocked the scholastic opponents of the humanists.[6][10] Polish borrowed the word as dunkiel “twilight” (1900).[14]
Timeline
- 765 – Old High German tunkal appears in glosses.[5][4]
- 9th century – The verb tunkalēn “to grow dark” is recorded.[6]
- 12th century – First record of the noun dunkelheit.[13]
- 14th century – First record of the neuter noun Dunkel.[13]
- c. 1500 – The spelling with t- stops prevailing.[2]
- 1516 – The Epistolae obscurorum virorum appear, later the source of Dunkelmann.[6]
- 18th century – The initial d- has fully replaced t-.[6][9]
- 1795 – Dunkelmänner is first recorded.[6][10]
Meanings
Adjective
- Dark: without light, or with little light.[15][1]
- Gloomy, bleak, unpleasant: ein dunkles Kapitel, a dark chapter.[15][16]
- Of a colour: deep, tending towards black: dunkle Haare, dunkles Bier.[15][1]
- Of sounds: deep, muffled, not bright.[15][1]
- Vague, indistinct: eine dunkle Erinnerung.[15][1]
- Obscure, unclear, mysterious.[15][16]
- Shady, suspicious.[16]
- (phonetics) Of vowels: back.[16]
Word family
- Dunkelheit
- dunkeln
- dunkelblau
- dunkelblond
- dunkelbraun
- dunkelgelb
- dunkelgrau
- dunkelgrün
- dunkelhäutig
- Dunkelkammer
- dunkelrot
- dunkelviolett
- Dunkelziffer
- Dunkel
- verdunkeln
- Dunkelmann
Related words
- Dampf
- Dutch donker
Usage notes
Im Dunkeln tappen (“to grope in the dark”) is to have no clue yet in a matter that needs clearing up, and the saying im Dunkeln ist gut munkeln means that the dark is good for secret whispering.[15]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1501
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1533
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 218
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1505
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Dunkel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dunkel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·