Etymology and origin of the German word durchbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þuruhbrekan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *þuruhbrekan
Forms
durchbrechen (class 4 strong, third-person singular present bricht durch, past tense brach durch, past participle durchgebrochen, past subjunctive bräche durch, auxiliary haben or sein)[1] The inseparable verb, stressed on the stem, has the forms durchbricht, durchbrach, durchbrochen, with the auxiliary haben.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchbrechen, inherited from Old High German duruhbrehhan, inherited from Proto-West Germanic *þuruhbrekan.[1][2] The verb is made of duruh (“through”) and brehhan (“to break”), the words that became durch and brechen.[2][1][3] The same compound is Old English þurhbrecan, Middle Low German dörchbrēken and Middle Dutch dorebreken, modern Dutch doorbreken.[4]
German uses it in two ways: as an inseparable verb stressed on the stem, the older type, already Old High German, and as a separable verb stressed on the particle, first found in Middle High German.[4][5][6] Wiktionary gives them separate etymology sections, but they are one verb.[1][4]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhbrehhan is recorded only twice, in glosses and in Notker (about 1000), meaning “to break through” and “to break apart”.[2] The Revised Grimm quotes Notker (before 1022): the dawn did not break through the windows with its light, glossing Latin dissecaret.[4]
Semantic evolution
In Middle High German the inseparable verb meant to force a way through something, to penetrate, to overcome or surpass, and was used of armies breaking through enemy lines as well as of light breaking through clouds.[7][4] The separable verb appears around 1150 in Lamprecht's Alexander, of besiegers breaking through.[5] Early New High German used the verb for piercing, bursting and breaking a hole in a wall, and in mining for driving a shaft downward.[8]
From the late Middle Ages the inseparable verb also meant to break a rule or a law, a use the Revised Grimm records from Reinmar von Zweter to modern newspapers.[4] Separable durchbrechen came to be used of anything that suddenly appears through an obstacle: the sun breaking through, a tooth coming through, a feeling that breaks out.[6][9] Paul notes that the adjective durchbrochen “openwork” belongs to the inseparable verb, though speakers now link it to the transitive “to break in two”.[6]
Timeline
- c. 1000 – Old High German duruhbrehhan in Notker and the glosses.[2][4]
- c. 1085 – The Annolied says Alexander broke through the desert in India.[4]
- c. 1150 – First record of the separable verb, in Lamprecht's Alexander.[5]
- 1187/89 – Heinrich von Veldeke's Eneide uses the verb for breaking a hole through rock.[4]
- 1499 – A Cologne chronicle uses the reflexive sich durchbrechen of soldiers fighting their way through.[5]
- 1962 – The Revised Grimm quotes wenn die Sonne durchbricht, of the sun breaking through.[5]
Meanings
Verb
- (separable, with haben) To break something in two.[9][1]
- (separable, with sein) To break in two, to snap; also to break through a surface and fall, as through ice.[9][1]
- (separable, with haben) To knock an opening through a wall, or to make a door or window that way.[9]
- (separable, with sein) To force one's way through an obstacle, such as enemy lines; of the sun, a tooth or a feeling, to break through or come out; of an ulcer, to perforate.[9][1]
- (inseparable) To break through something, to penetrate or breach it; figuratively, to break a rule or overcome a barrier.[1][3][4]
Word family
- Durchbruch
- durchbrochen
- Durchbrechung
Related words
Usage notes
The adjective durchbrochen describes openwork, as in lace or metal with holes worked through it.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1568
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1570
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Durchbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchbrechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·