Etymology and origin of the German word durchbringen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origins
- German durch-Proto-Indo-European *bʰrenk-
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈdʊʁçˌbʁɪŋən][1]
Forms
durchbringen (irregular weak, third-person singular present bringt durch, past tense brachte durch, past participle durchgebracht, past subjunctive brächte durch, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchbringen, inherited from Old High German duruhbringan, formed from German durch- + bringen.[2][3][1][4] The same formation is Low German dôrbringen and Dutch doorbrengen.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhbringan appears in the glosses and in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, meaning “to bring through, bring to the goal”.[2] Middle High German durchbringen “to lead through” is found in the Passional at the end of the 13th century.[3]
Semantic evolution
Beside the literal sense of leading or pushing something through a place or an opening, the verb came to mean spending a period of time, helping someone through a danger or a trial, and keeping people, animals or plants alive through hard times.[5][6] Paul names three specialised uses: getting a motion passed (from Early New High German on), sich durchbringen “to make a living”, and sein Vermögen durchbringen “to squander one's fortune”.[7] The Early New High German dictionary also records the sense “to ruin, kill someone”.[6]
Henisch's dictionary glosses it with words for squandering and gorging.[5] The medical sense “to pull a patient through” is modern.[8]
Timeline
- c. 800 – Old High German duruhbringan in the Monsee Fragments.[2]
- Late 13th century – Middle High German durchbringen in the Passional.[3]
- 1555 – First record of the sense “to maintain, keep”: a captain who can afford to keep a cook.[9]
- 1562 – Mathesius uses it of squandering gold.[9]
- 1631 – sich durchbringen “to make an honest living” is recorded.[9]
- 1670 – Leibniz uses it of getting a matter passed at the Imperial Diet.[9]
Meanings
Verb
- To get something through a narrow place; to get people or goods across a border or through a check.[8][1]
- To get a candidate through an election or an examination; to push through a law or motion against opposition.[8][1]
- To support someone, often barely;[8][1] sich durchbringen, to get by.[8][1]
- To pull a patient through a serious illness.[8][1]
- To squander money or property.[8][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1593
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1547
Cite this entry
“Durchbringen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchbringen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·