Etymology and origin of the German word zäh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tą̄hī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tanhuz
Pronunciation
- /tsɛː/, [t͡sɛː], [t͡seː][1]
Forms
zäh (strong nominative masculine singular zäher, comparative zäher, superlative am zähsten or am zähesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zæhe, inherited from Old High German zāhi (also zāh), inherited from Proto-West Germanic *tāhu-, inherited from Proto-Germanic *tanhuz (“clinging, tenacious”).[2][1][3] The same word is Middle Low German tēge, Middle Dutch taey, Dutch taai and Old English tōh, whence English tough.[2][4] A form without umlaut, Middle High German zāch, continues as the regional zach.[4][5]
Its origin is unclear.[2][6] Kluge, Pfeifer and the Duden suggest a connection, with a change of consonant, with Old Saxon bitengi (“pressing, clinging”), Old English getenge (“near, resting on, oppressive”) and Old High German gizengi (“reaching, penetrating”), so that the word would first have meant “clinging fast”;[2][4][7] Pfeifer finds the further link with Zange doubtful.[4] Following Foerste, Kluge also mentions Norwegian tåg and the Finnish loan tanhua (“pen, fold”), as if the word first named the sticky ground of a fold.[2] Köbler sets up a root Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite”).[3]
Earliest recorded meaning
Old High German zāh and zāhi “tough, firm, dense” are found only in glosses, which Kluge and Köbler date to the 11th century;[8][3][2][4] Pfeifer cites zāhi from the 9th.[8][3][2][4]
Semantic evolution
The first sense is physical: firmly cohering and so hard to tear, sticky or viscous, hard to cut up.[4][9] From the 16th century the word was transferred to people, “enduring, resistant, persevering”, and Schiller uses it of someone stubborn in negotiation.[4][9] Middle High German could already use the word for “miserly”, and Adelung still records the sense “slow to pay”.[4][9]
The literary form zäh prevailed in the 17th century; the unumlauted zach survives in regional speech, in central German as “stingy” and in the north as “shy, over-cautious”.[4] The noun Zähigkeit dates from the 17th century, and Zäheit from the 18th.[4]
Timeline
- 11th century – Old High German zāh appears in glosses.[2][3]
- 16th century – zäh is first used of people, “persevering, resistant”.[4]
- 17th century – zäh prevails over zach in the literary language; first record of Zähigkeit.[4]
- 18th century – First record of Zäheit.[4]
Meanings
Adjective
- Pliant but firm and hardly stretchable; tough: Das Fleisch war zäh wie eine Schuhsohle.[7][1]
- Thick and sticky; viscous: zäher Honig.[7][1]
- Slow and laborious; sluggish: Die Gespräche kamen nur zäh voran.[7][5]
- Able to withstand strain; hardy, resilient: eine zähe Rasse.[7][1]
- Persevering, tenacious, dogged: nach zähem Widerstand.[7][1]
Word family
- Zähigkeit
- Zähheit
- zähflüssig
- zähfließend
Related words
- zach
- English tough
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1001
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 943
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Zäh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/z%C3%A4h. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·