Etymologically

Etymology and origin of the German word Reis

Reis1 rice

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1280 Bavarian land register
Borrowed from
Latin risus via Middle High German
Ultimate origin
Ancient Greek ὄρυζα
Etymology tree of Reis1
inherited borrowed derived
Latin rīdeō
French rire
Italian ridere
Portuguese rir
Romanian râde
Spanish reír
Latin rīsus
Italian riso
Portuguese riso
Romanian râs
Spanish risa
German Reis
From the same root · Reis1
Italian arridere ← rīdeō
Latin dērīdeō ← rīdeō
Latin irrīdeō ← rīdeō
Latin rīdiculus ← rīdeō
Latin rīsibilis ← rīdeō
Latin subrīdeō ← rīdeō
Spanish risible ← rīdeō
Spanish sonreír ← rīdeō

Pronunciation

Forms

Reis m (genitive Reises, plural Reise)[1] In Middle High German rîs was masculine or neuter; the wavering, caused by the two Medieval Latin forms, seems to end in the 16th century.[2] The spelling Reiß with ⟨ß⟩, which has no etymological basis, was long used beside Reis.[2][3]

Etymology

The word for the grain is inherited from Middle High German rīs, borrowed from Medieval Latin risus (also risum), taken over in late Middle High German.[4][5][6] The Medieval Latin word goes back to Latin oryza (“rice”), from Ancient Greek ὄρυζα (óruza, “rice”).[4][7][5] Pfeifer thinks German may have taken the word from Romance, perhaps through Medieval Latin, comparing Italian riso and Old French ris, whose loss of the first vowel he traces to a Medieval Greek form.[7]

The Greek word is held to be borrowed from an Iranian language, which took it from an Indic word for rice; its earlier origin is unclear, and Kluge allows that a Semitic word may lie behind this wandering word, since rice reached Europe through the Arabs.[4][7][6] The same word is Dutch rijst, English rice, French riz and Swedish ris.[4]

Earliest recorded meaning

Rice is named in 1280 among the dues owed in Regensburg, “five hundred pounds of rice and almonds”, and a medical book of the period warns that rice boiled with millet binds the bowels.[2] Köbler's earliest Middle High German text dates from about 1270–1280, and Kluge dates the word to the 14th century.[8][4]

Semantic evolution

In the Middle Ages rice was usually mentioned together with almonds and cooked in almond milk or water;[2][9] Paul suggests the word came in through monastery kitchens, quoting Ulrich Boner's “a mush of rice, well made with almond milk”.[2][9] Early New High German used reis in lists of goods beside peas, barley, millet and almonds, and also for a dish cooked from the grains.[10] A form with final /ʃ/ (rîsch) is found from the 13th century and survives in dialects.[2] The German word passed into Slovene as riž and into Czech and Slovak as rýže and ryža.[11]

Timeline

  • 1280 – Rice is listed among the dues owed in Regensburg.[2]
  • 14th century – Kluge's date for the word.[4]
  • 16th century – The wavering between masculine and neuter gender comes to an end.[2]

Meanings

Noun

  1. rice, a tall grass grown in warm countries for its grains.[12][13]
  2. The grains of this plant, a staple food: Zum Curry gibt es Reis.[12][1]

Reis2 twig, shoot

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *hrīs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrīsą

Pronunciation

Forms

Reis n (genitive Reises, plural Reiser)[1] Old High German has the plural hrisir, with the suffix -ir;[14] Middle High German had both rîser and rîs, and the latter died out in the 16th century, leaving Reiser.[14] A spelling with ⟨ß⟩ was used beside Reis until the end of the 17th century.[14]

Etymology

The word for the twig is inherited from Middle High German rīs, inherited from Old High German rīs (also hrīs), inherited from Proto-West Germanic *hrīs, inherited from Proto-Germanic *hrīsą (“twig, brushwood”).[4][1][15] The same word is Old Norse hrís (“brushwood”), Old English hrīs (“branch”), Old Frisian hrīs, Middle Low German rīs and Middle Dutch rijs.[4][15]

Outside Germanic Kluge and Kroonen compare Latin crīnis (“hair”) and, with a p-extension, crispus (“curly”), which belongs with Rispe, and Kroonen adds Old Prussian craysi (“stalk”);[4][15] Kroonen sets up a European root Proto-Indo-European *kreis-.[4][15] Its further origin is unclear.[4] The Grimms' dictionary connected it with Gothic 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (ushrisjan, “to shake off”), giving the basic sense “swaying twig”,[14] and the Duden dictionary also explains it as “something that trembles”.[12]

Earliest recorded meaning

Old High German hrīs and rīs are first recorded in glosses, Köbler's earliest dated to 765, rendering Latin ramus “branch” and frondes “leafy boughs”; the word is also found in place names.[16][14][17]

Semantic evolution

The basic sense is a single thin, pliant twig or young shoot of a tree or bush; the old Germanic languages also used the word collectively, for a bundle of twigs.[14][9] The collective sense lives on in Reisig, formed from Reis in the 12th century.[4][9] Luther used reis in Isaiah 53:2, “denn er scheusst auff fur jm, wie ein reiss” (“for he shall grow up before him as a tender plant”).[14] Around 1800 Adelung records the word for a shoot not older than a year, as in grafting (Pfropfreis), and among foresters and hunters for young trees and long thin poles.[3] Today it is a word of elevated style.[12][1]

Timeline

  • 765 – Old High German rīs appears in glosses.[16]
  • 12th century – The collective Reisig is formed.[4]
  • 16th century – The old plural Reis dies out and Reiser becomes the only plural.[14]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A small, thin twig.[12][1]
  2. (elevated) A young shoot, a sprig.[12][1]
  3. A scion for grafting; short for Pfropfreis.[12]

Word family

  • Reisig
  • Pfropfreis

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 710
  3. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 756
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 685
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f g Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 712
  15. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  16. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  17. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262

Related etymologies

Cite this entry

“Reis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Reis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·