Etymology and origin of the German word Reis
Reis1 rice
Etymology tree of Reis1
From the same root · Reis1
Pronunciation
- /ʁaɪ̯s/[1]
Forms
Reis m (genitive Reises, plural Reise)[1] In Middle High German rîs was masculine or neuter; the wavering, caused by the two Medieval Latin forms, seems to end in the 16th century.[2] The spelling Reiß with ⟨ß⟩, which has no etymological basis, was long used beside Reis.[2][3]
Etymology
The word for the grain is inherited from Middle High German rīs, borrowed from Medieval Latin risus (also risum), taken over in late Middle High German.[4][5][6] The Medieval Latin word goes back to Latin oryza (“rice”), from Ancient Greek ὄρυζα (óruza, “rice”).[4][7][5] Pfeifer thinks German may have taken the word from Romance, perhaps through Medieval Latin, comparing Italian riso and Old French ris, whose loss of the first vowel he traces to a Medieval Greek form.[7]
The Greek word is held to be borrowed from an Iranian language, which took it from an Indic word for rice; its earlier origin is unclear, and Kluge allows that a Semitic word may lie behind this wandering word, since rice reached Europe through the Arabs.[4][7][6] The same word is Dutch rijst, English rice, French riz and Swedish ris.[4]
Earliest recorded meaning
Rice is named in 1280 among the dues owed in Regensburg, “five hundred pounds of rice and almonds”, and a medical book of the period warns that rice boiled with millet binds the bowels.[2] Köbler's earliest Middle High German text dates from about 1270–1280, and Kluge dates the word to the 14th century.[8][4]
Semantic evolution
In the Middle Ages rice was usually mentioned together with almonds and cooked in almond milk or water;[2][9] Paul suggests the word came in through monastery kitchens, quoting Ulrich Boner's “a mush of rice, well made with almond milk”.[2][9] Early New High German used reis in lists of goods beside peas, barley, millet and almonds, and also for a dish cooked from the grains.[10] A form with final /ʃ/ (rîsch) is found from the 13th century and survives in dialects.[2] The German word passed into Slovene as riž and into Czech and Slovak as rýže and ryža.[11]
Timeline
- 1280 – Rice is listed among the dues owed in Regensburg.[2]
- 14th century – Kluge's date for the word.[4]
- 16th century – The wavering between masculine and neuter gender comes to an end.[2]
Meanings
Noun
Reis2 twig, shoot
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hrīs via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrīsą
Pronunciation
- /ʁaɪ̯s/[1]
Forms
Reis n (genitive Reises, plural Reiser)[1] Old High German has the plural hrisir, with the suffix -ir;[14] Middle High German had both rîser and rîs, and the latter died out in the 16th century, leaving Reiser.[14] A spelling with ⟨ß⟩ was used beside Reis until the end of the 17th century.[14]
Etymology
The word for the twig is inherited from Middle High German rīs, inherited from Old High German rīs (also hrīs), inherited from Proto-West Germanic *hrīs, inherited from Proto-Germanic *hrīsą (“twig, brushwood”).[4][1][15] The same word is Old Norse hrís (“brushwood”), Old English hrīs (“branch”), Old Frisian hrīs, Middle Low German rīs and Middle Dutch rijs.[4][15]
Outside Germanic Kluge and Kroonen compare Latin crīnis (“hair”) and, with a p-extension, crispus (“curly”), which belongs with Rispe, and Kroonen adds Old Prussian craysi (“stalk”);[4][15] Kroonen sets up a European root Proto-Indo-European *kreis-.[4][15] Its further origin is unclear.[4] The Grimms' dictionary connected it with Gothic 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (ushrisjan, “to shake off”), giving the basic sense “swaying twig”,[14] and the Duden dictionary also explains it as “something that trembles”.[12]
Earliest recorded meaning
Old High German hrīs and rīs are first recorded in glosses, Köbler's earliest dated to 765, rendering Latin ramus “branch” and frondes “leafy boughs”; the word is also found in place names.[16][14][17]
Semantic evolution
The basic sense is a single thin, pliant twig or young shoot of a tree or bush; the old Germanic languages also used the word collectively, for a bundle of twigs.[14][9] The collective sense lives on in Reisig, formed from Reis in the 12th century.[4][9] Luther used reis in Isaiah 53:2, “denn er scheusst auff fur jm, wie ein reiss” (“for he shall grow up before him as a tender plant”).[14] Around 1800 Adelung records the word for a shoot not older than a year, as in grafting (Pfropfreis), and among foresters and hunters for young trees and long thin poles.[3] Today it is a word of elevated style.[12][1]
Timeline
- 765 – Old High German rīs appears in glosses.[16]
- 12th century – The collective Reisig is formed.[4]
- 16th century – The old plural Reis dies out and Reiser becomes the only plural.[14]
Meanings
Noun
- (elevated) A small, thin twig.[12][1]
- (elevated) A young shoot, a sprig.[12][1]
- A scion for grafting; short for Pfropfreis.[12]
Word family
- Reisig
- Pfropfreis
Related words
- Rispe
- English rice
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 710
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 756
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 685
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 712
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Reis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Reis. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·