Etymology and origin of the German word heizen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *haitijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haitijaną
Pronunciation
- /ˈhaɪ̯tsn̩/, /ˈhaɪ̯tsən/[1]
Forms
heizen (third-person singular present heizt, past tense heizte, past participle geheizt, auxiliary haben)[1] The older form heiszen, with a plain /s/, was almost entirely replaced by heizen with the affricate, which can be traced from the 15th century, as in beizen and reizen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German heizen, inherited from Old High German heizen, inherited from Proto-West Germanic *haitijan (“to make hot”), inherited from Proto-Germanic *haitijaną (“to make hot, heat”).[3][1][4] It is a factitive verb formed from the adjective Proto-Germanic *haitaz (“hot”), the source of heiß, so its first sense was “to make hot”.[3][5][6] The same verb is Old Norse heita (“to heat, brew”), Old English hǣtan (whence English heat), Old Saxon hētian, Middle Low German hēten and Middle Dutch heeten.[5][7][4]
Beside it Old High German had an intransitive verb heizēn (“to be hot, become hot”), also formed from the adjective;[3][5][7] Kluge takes it to have kept an old inflection in ē.[3][5][7] The adjective itself Kluge derives from an extension of Proto-Indo-European *kai- (“to burn”), comparing Lithuanian kaisti (“to heat”), and Gothic has 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉 (heito, “fever”) from the same root;[8] Kroonen finds no certain cognates outside Germanic.[9]
Earliest recorded meaning
Old High German heizen is first recorded in glosses: the earliest, of the third quarter of the 11th century and around 1000, gloss Latin succendere “to kindle” in Daniel 3:19, where the king orders the furnace to be heated seven times hotter.[7][10] Kluge dates the verb to the 9th century and Köbler and Pfeifer to the 10th; the intransitive heizēn “to be hot, glow” appears in glosses from the 10th century.[3][11][5][7]
Semantic evolution
Middle High German heizen was said of iron and water as well as of the oven; in modern German one heats a room, an oven or a bath.[12][2] The Grimms' dictionary describes the sense “to heat a room” as transferred from heating its stove, and records a shipbuilding use, warming caulked seams with burning brushwood before tarring them.[2]
Compounds carried figurative senses: einheizen (14th century) came to mean “to give someone a hard time”, and verheizen “to use up as fuel” (16th century) came to mean “to sacrifice senselessly”.[5][6] anheizen “to start a fire” dates from the 15th century, and in Austria it also means “to light a cigarette”.[5][12] The agent noun Heizer goes back to Middle High German and Heizung appears in the 17th century.[5] In colloquial German heizen also means “to drive very fast”, a use the German Wiktionary traces to the age of the steam locomotive.[13][14] Silesian Polish borrowed the verb as hajcować “to heat a stove”.[15]
Timeline
- 9th century – Kluge's date for the first record of the verb.[3]
- 10th century – Old High German glosses record heizen “to kindle” and heizēn “to be hot”.[7][11]
- 14th century – First record of einheizen.[5]
- 15th century – The spelling with the affricate ⟨z⟩ appears, and anheizen is first recorded.[2][5]
- 16th century – First record of verheizen “to use up as fuel”.[5]
- 17th century – First record of Heizung.[5]
- 1913 – Franz Kafka publishes Der Heizer (“The Stoker”).[12]
Meanings
Verb
- To light a stove or turn on the heating in order to warm a room or building: Seit November wird bei uns geheizt.[13][1]
- To heat a room or building: Das Wohnzimmer lässt sich schwer heizen.[13][14]
- To fire an oven, boiler or similar installation with fuel.[13]
- To use something as fuel; to produce heat in a particular way: mit Holz heizen, elektrisch heizen.[13]
- (reflexive, of rooms) To be easy or hard to heat.[13][2]
- (colloquial) To drive a vehicle very fast; to speed.[13][14]
Word family
- Heizer
- Heizer
- Heizung
- anheizen
- einheizen
- verheizen
- aufheizen
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 929
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 408
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 364
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 924
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 892
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Heizen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heizen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·