Etymologically

Etymology and origin of the German word bellen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *bellaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bellaną

Pronunciation

  • /ˈbɛlən/, /ˈb̥ɛlɛn/[1]
  • Germany: /ˈbɛl̩n/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈb̥ɛl̩n/[1]

Forms

bellen (third-person singular present bellt, past tense bellte, past participle gebellt, auxiliary haben)[1] The verb was strong in Old and Middle High German (past bal, plural bullen, participle gebollen).[2] Weak forms spread from the 17th century, but strong ones (er billt, past boll) survived into the 19th century, in Lessing, Goethe and Jean Paul.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German bëllen, inherited from Old High German bëllan, inherited from Proto-Germanic *bellaną (“to roar, bark”).[5][1][6] Old High German records only forms of the present stem.[5][7] The same word is Old English bellan (“to bellow, roar, grunt”), whence the English verb bell (“to bell (of a deer)”), and it is related to English bellow, Old Norse belja (“to bellow (of cows)”), Norwegian belje (“to roar, shout”) and Icelandic bjalla (“to chatter”); Middle Dutch bellen and belen are weak verbs with the German sense.[3][8][6]

Pfeifer and the revised Grimm dictionary derive the Germanic verbs from the sound-imitating root Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak, roar”), also behind Lithuanian bylóti (“to go to law; to speak”) and the nouns Old Norse bjalla and Old English belle (“bell”), and both set the ablauting Old High German bullōn (“to roar”) beside it.[3][8] Kluge also places it among imitative words of this kind, also with the shape *bʰlē-, like Latin fleō (“to weep”) and Middle High German blæjen (“to bleat”), but does not rule out a link with another Old High German verb meaning “to strike, rebound”, found in widarbellan (“to spring back”), since a dog's barking is also called anschlagen “striking”.[5][9] Kroonen takes the strong verb, with its double /l/, as a back-formation from the iterative Proto-Germanic *bullōn-, and sees the original present in *blējan- (“to bleat”).[6] Orel compares Tocharian B päl- (“to praise”) and Lithuanian bìlti (“to begin to speak”).[10]

Earliest recorded meaning

Old High German bellan first appears in glosses of the early 9th century, rendering Latin latrare “to bark”;[11][8][12] Notker also uses it.[11][8][12] It is used only of dogs, and of monsters and mythical beings thought of as dogs, such as Cerberus and Scylla.[7][3]

Semantic evolution

Middle High German bellen was said of the dog, but also of the fox, lion, calf and deer, as Old English bellan was of the lion and the boar; today the verb is said only of dogs and foxes.[3][4][5] It was applied early to people who scold and nag, already in Old High German allegory, and Luther speaks of barking against the ordained preacher.[3][4] Since the end of the 17th century it has also meant “to cough hard”.[3] Modern German uses it for a loud, hoarse voice of command and for the hard sound of guns and thunder.[13]

The collective noun Gebell “barking” is late Middle High German gebelle (14th century).[3][5]

Timeline

  • 9th century – Old High German bellan glosses Latin latrare.[8][11][5]
  • before 1022 – Notker uses it of the barking dog and the seal.[8]
  • c. 1077–1081 – The Middle High German Annolied speaks of barking wild dogs.[8][14]
  • 14th century – First record of the noun gebelle.[3]
  • 17th century – Weak forms of the verb come into use.[3]
  • late 17th century – First record of the sense “to cough hard”.[3]
  • 19th century – The last strong forms are recorded.[3][4]

Meanings

Verb

  1. Of a dog or fox: to bark, to give short, loud cries.[13][1]
  2. To make barking sounds when coughing: ein bellender Husten “a barking cough”.[13]
  3. To speak or shout in a loud, hoarse, harsh voice: der Offizier bellte seine Befehle.[13][1]
  4. Of guns or thunder: to make a hard, barking noise.[13]

Word family

  • Bellen
  • Gebell
  • anbellen
  • aufbellen
  • Gebelle
  • Gebell
  • verbellen
  • belfern
  • bölken
  • poltern
  • English bellow

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1451
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 108
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 872
  8. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 951
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  11. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 46
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bellen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·