Etymologically

Etymology and origin of the German word benehmen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bineman via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *binemaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
Proto-Germanic *binemaną
German benehmen
From the same root
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German ausnehmen ← *neman
German abnehmen ← nehmen
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Pronunciation

  • /bəˈneːmn̩/, /bəˈneːmən/[1]

Forms

benehmen (class 4 strong, third-person singular present benimmt, past tense benahm, past participle benommen, past subjunctive benähme, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German benemen, inherited from Old High German bineman, inherited from Proto-West Germanic *bineman, inherited from Proto-Germanic *binemaną (“to take away”).[2][1] It is formed from Proto-Germanic *bi- and *nemaną (“to take”), the source of nehmen, which goes back to Proto-Indo-European *nem- (“to allot, take”).[1][3] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (biniman), Old Saxon biniman, Middle Low German benēmen and Dutch benemen; compare the English word benim.[4][5][1]

The reflexive senses are recent and of unclear origin.[2] “Sich mit jemandem benehmen” “to come to an understanding with someone” probably comes from the language of the chancelleries, and according to Adelung from Low German;[2][6] “sich benehmen” “to behave” is probably connected with it.[2][6] Kluge considers influence from French se prendre, whose sense development is clearer.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bineman is first recorded in an 8th-century gloss, pinimant for Latin auferunt, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to take away, deprive, hinder”.[4][7]

Semantic evolution

Unlike plain nehmen, benehmen expresses taking away, usually with a dative, and it is said mostly of abstract things: courage, doubt, hope, breath or light.[6][5] Goethe wrote in Faust II that light and air were taken from him (Hier oben wird mir Licht und Luft benommen).[6] This old sense survives in fixed phrases such as es bleibt ihm unbenommen “he is free to”.[2][6]

From the 18th century sich benehmen means “to behave”: Schiller used it in 1788, and it is now the main use of the word.[4][6] The chancellery phrase sich mit jemandem benehmen “to reach an agreement” appears about 1790, and sich ins Benehmen setzen later.[4] The noun Benehmen “conduct” is recorded from 1780, in an official text by Goethe.[8] The participle benommen “dazed” dates only from the 19th century, and the colloquial Benimm “manners”, from the imperative benimm dich!, from the 20th.[6][2]

Timeline

  • 8th century – Old High German pinimant glosses Latin auferunt.[4]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses binimit “takes away”.[4]
  • 1780 – First record of the noun Benehmen “conduct”, in Goethe.[8]
  • 1788 – Schiller uses sich benehmen “to behave”.[4]
  • 1790 – First record of sich mit jemandem benehmen “to come to an understanding”.[4]
  • 19th century – benommen comes to mean “dazed”.[6]
  • 20th century – The colloquial noun Benimm appears.[6]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To behave, to conduct oneself in a certain way; without an adverb, to behave well.[9][1]
  2. (elevated) To take away, deprive someone of something, such as breath or the desire to go on.[9][1]
  3. (rare) To daze, to cloud someone's senses.[9]

Word family

  • Benehmen
  • benommen
  • Benimm
  • unbenommen

Usage notes

Sich mit jemandem ins Benehmen setzen (“to get in touch with someone about something, to come to an agreement”) is a phrase of official language.[9][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 109
  3. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 981
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1468
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 984
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Benehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/benehmen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·